PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

spedire [speˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spedire (inviare):

spedire

to send

spedire

to get off

spedire

to post βρετ

spedire lettera, pacco

to mail αμερικ

spedire merci

to consign

da spedire ΕΜΠΌΡ

for consignment

spedire (avanti) i bagagli

to send on luggage in advance, to send one's luggage on ahead

spedire una lettera a qn

to send a letter to sb, to send sb a letter

spedire qc per posta

to send sth by post βρετ

spedire qc per posta

to send sth by mail αμερικ

spedire qc per posta aerea

to send sth by airmail, to airmail sth

spedire qc per corriere

to send sth by courier

spedire per raccomandata

to send sth recorded delivery βρετ

spedire per raccomandata

to send sth certified mail αμερικ

spedire qc via mare

to ship sth

spedire qc per ferrovia

to send sth by rail or by train

2. spedire (mandare):

spedire

to send off

spedire

to pack off

spedire persona

to shunt

spedire qn a scuola

to pack sb off to school

spedire qn a casa di qn

to bundle sb off to sb's house

spedire qn in un altro reparto

to shunt sb into another department

spedire qn in prigione

to send sb to prison

spedire qn in prigione

to railroad sb αμερικ οικ

gli ha dato una mela e lo ha spedito via

she sent him on his way with an apple

3. spedire αρχαϊκ ΦΑΡΜ:

spedire una ricetta

to make up a prescription

4. spedire ΝΟΜ:

spedire una causa

to enter a case for trial

spedire qn all'altro mondo

to send or knock sb to kingdom come

I. spedito [speˈdito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

spedito → spedire

II. spedito [speˈdito] ΕΠΊΘ

1. spedito (inviato):

spedito

sent

spedito

posted βρετ

spedito

mailed αμερικ

2. spedito (rapido):

spedito passo

quick

spedito passo

lively

spedito passo

buoyant

spedito metodo, procedura

expeditious τυπικ

a passo spedito

buoyantly, at a cracking pace

3. spedito (fluente):

spedito pronuncia

fluent

III. spedito [speˈdito] ΕΠΊΡΡ

spedito

quickly

camminare spedito

to walk quickly or buoyantly

spedire [speˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spedire (inviare):

spedire

to send

spedire

to get off

spedire

to post βρετ

spedire lettera, pacco

to mail αμερικ

spedire merci

to consign

da spedire ΕΜΠΌΡ

for consignment

spedire (avanti) i bagagli

to send on luggage in advance, to send one's luggage on ahead

spedire una lettera a qn

to send a letter to sb, to send sb a letter

spedire qc per posta

to send sth by post βρετ

spedire qc per posta

to send sth by mail αμερικ

spedire qc per posta aerea

to send sth by airmail, to airmail sth

spedire qc per corriere

to send sth by courier

spedire per raccomandata

to send sth recorded delivery βρετ

spedire per raccomandata

to send sth certified mail αμερικ

spedire qc via mare

to ship sth

spedire qc per ferrovia

to send sth by rail or by train

2. spedire (mandare):

spedire

to send off

spedire

to pack off

spedire persona

to shunt

spedire qn a scuola

to pack sb off to school

spedire qn a casa di qn

to bundle sb off to sb's house

spedire qn in un altro reparto

to shunt sb into another department

spedire qn in prigione

to send sb to prison

spedire qn in prigione

to railroad sb αμερικ οικ

gli ha dato una mela e lo ha spedito via

she sent him on his way with an apple

3. spedire αρχαϊκ ΦΑΡΜ:

spedire una ricetta

to make up a prescription

4. spedire ΝΟΜ:

spedire una causa

to enter a case for trial

spedire qn all'altro mondo

to send or knock sb to kingdom come

αγγλικά

ιταλικά

post off

spedire qc

pack off

mandare, spedire via

to pack sb off to school, bed

spedire qn a

to pack sb off to country

spedire qn in

ship off

spedire via also ειρων

expeditious method, procedure

spedito

buoyantly walk

a passo spedito

to send sth recorded delivery

spedire qc per raccomandata

expedite data, document

spedire

fire off letter, memo

spedire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

spedito (-a) [spe·ˈdi:·to] ΕΠΊΘ (rapido)

spedito (-a)

fast

camminare a passo spedito

to walk quickly

spedire <spedisco> [spe·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (inviare)

spedire

to send

αγγλικά

ιταλικά

ship off goods

spedire

send on

spedire

send off (by mail)

spedire

redirect letter

spedire al nuovo indirizzo

airmail

spedire per posta aerea

brisk walk

spedito, -a

get off

spedire

express

spedire per espresso

to express sth to sb

spedire per espresso qc a qn

to send sth express

spedire qc per espresso

Presente

io	spedisco
tu	spedisci
lui/lei/Lei	spedisce
noi	spediamo
voi	spedite
loro	spediscono

Imperfetto

io	spedivo
tu	spedivi
lui/lei/Lei	spediva
noi	spedivamo
voi	spedivate
loro	spedivano

Passato remoto

io	spedii
tu	spedisti
lui/lei/Lei	spedì
noi	spedimmo
voi	spediste
loro	spedirono

Futuro semplice

io	spedirò
tu	spedirai
lui/lei/Lei	spedirà
noi	spediremo
voi	spedirete
loro	spediranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gianna viene spedita in un posto vacante in una sperduta isola siciliana assieme al pretore che l'aveva spalleggiata.

it.wikipedia.org

Fino agli ultimi decenni del 1800 è normalmente spedita dopo averla ripiegata su se stessa e sigillata con ceralacca o particolari fasce di carta dette "nizze".

it.wikipedia.org

Quando riceve il contrordine porta un cero in chiesa per ringraziamento, e non saprà mai che la lettera è stata spedita dal prete stesso.

it.wikipedia.org

Lo scontro a causa della ghianda è inevitabile, fino almeno a quando questa non viene nuovamente spedita nel tempo.

it.wikipedia.org

È intelligente e possiede una parlantina spedita.

it.wikipedia.org