CRACKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. cracking [βρετ ˈkrakɪŋ, αμερικ ˈkrækɪŋ] ΟΥΣ

1. cracking ΧΗΜ:

cracking

cracking αρσ

cracking

piroscissione θηλ

2. cracking (in varnish, paint, plaster):

cracking

fessura θηλ

cracking

screpolatura θηλ

II. cracking [βρετ ˈkrakɪŋ, αμερικ ˈkrækɪŋ] ΕΠΊΘ βρετ οικ

cracking game, goal, start:

cracking

eccellente

at a cracking pace

a passo spedito, sostenuto

III. cracking [βρετ ˈkrakɪŋ, αμερικ ˈkrækɪŋ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

a cracking good shot

un tiro eccezionale

it was a cracking good lunch

è stato un pranzo straordinario

I. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΟΥΣ

1. crack:

crack (part of fine network in paint, varnish, cup, ground)

screpolatura θηλ (in in)

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

crepa θηλ

crack (single marked line in wall, cup, mirror, ground)

incrinatura θηλ (in in)

crack (single marked line in bone)

incrinatura θηλ (in in)

cracks are appearing in the policy, the relationship

si stanno evidenziando delle incrinature nella linea politica, nelle relazioni

2. crack (narrow opening):

crack (in rock, wall)

crepa θηλ

crack (in rock, wall)

fenditura θηλ

crack (in door, in curtains)

fessura θηλ

crack (in door, in curtains)

spiraglio αρσ

to open the door a crack

aprire appena la porta

leave the door open a crack

lascia la porta socchiusa

3. crack (drug):

crack, also crack cocaine

crack αρσ

4. crack:

crack (sharp noise of twig, bone)

scricchiolio αρσ

crack (sharp noise of twig, bone)

scrocchio αρσ

crack (sharp noise of whip)

schiocco αρσ

crack (sharp noise of shot)

schianto αρσ

crack (sharp noise of shot)

scoppio αρσ

5. crack (attempt):

crack οικ

prova θηλ

crack οικ

tentativo αρσ

to have a crack at doing

tentare di fare

to have a crack at title

fare il tentativo di conquistare

to have a crack at record

cercare di battere

to have a crack at gold medal

cercare di vincere

to have a crack at (playing) Hamlet

provare a recitare Amleto

she wants (to have) a crack at the champion

vuole tentare di sfidare la campionessa

it's his third crack at the title

è il suo terzo tentativo di conquistare il titolo

6. crack οικ:

crack (jibe)

battuta θηλ

crack (jibe)

frecciata θηλ (about su)

crack (joke)

motto αρσ di spirito

crack (joke)

barzelletta θηλ (about su)

a cheap crack

una barzelletta di cattivo gusto

to have a crack at sb

fare una battuta su qn

7. crack βρετ (laugh, good time):

crack οικ

divertimento αρσ

crack οικ

spasso αρσ

II. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΕΠΙΦΏΝ

crack

crac

III. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΕΠΊΘ attrib.

crack player

di prim'ordine, eccellente

crack troops, regiment, shot

ottimo

IV. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack:

crack (make a crack in) mirror, bone, wall, cup

(fare) incrinare

crack (make fine cracks in) paint, varnish, cup

(fare) screpolare

2. crack (break):

crack nut

schiacciare

crack egg, casing

rompere

to crack a safe

forzare una cassaforte

to crack sth open

aprire qc

let's crack open a bottle of wine

apriamo una bottiglia di vino

to crack one's head open οικ

rompersi la testa

she didn't crack a book for that class αμερικ οικ

non ha aperto un libro per quel corso

to crack the market

invadere il mercato

3. crack (solve):

crack problem, case

risolvere

to crack a code

decifrare un codice

to crack a spy, crime network

scoprire una rete di spie, di criminali

I think I've cracked it οικ

credo di esserci arrivato or di aver capito

4. crack (make cracking sound with):

crack whip

schioccare

crack knuckles, joints, twig

fare schioccare, fare scrocchiare

to crack sth over sb's head, to crack sb on the head with sth

colpire qn alla testa con qc

to crack one's head on sth

picchiare la testa su qc

to crack the whip μτφ

farsi sentire

5. crack (overcome):

crack resistance, defences, opposition

spezzare, sconfiggere

6. crack:

to crack a joke

raccontare una barzelletta, fare una battuta

7. crack ΧΗΜ:

crack oil

sottoporre a piroscissione

V. crack [βρετ krak, αμερικ kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack:

crack (develop crack(s)) bone:

incrinarsi

crack mirror, cup, wall, ice:

incrinarsi, creparsi, spaccarsi

crack paint, varnish:

creparsi, screpolarsi

crack skin:

screpolarsi

crack ground: (slightly)

fendersi

crack (severely)

spaccarsi, aprirsi

the earth cracked in the heat

la terra si spaccò a causa del calore

2. crack (cease to resist):

crack person, opposition:

cedere, crollare

to crack under interrogation

cedere sotto interrogatorio

he tends to crack under pressure

tende a crollare se si trova sotto pressione

3. crack (make sharp sound):

crack knuckles, joint, twig:

schioccare, scrocchiare

crack whip:

schioccare

4. crack voice:

crack

rompersi, incrinarsi

her voice cracked with emotion

la sua voce era rotta dall'emozione

ιδιωτισμοί:

her face cracked into a smile

il suo volto si sciolse in un sorriso

VI. crack [βρετ krak, αμερικ kræk]

to have a fair crack of the whip

avere un'ottima chance

to give sb a fair crack of the whip

offrire un'ottima chance a qn

not all or not as good as it's cracked up to be

non così bravo come tutti dicevano

to get cracking

darsi da fare or muoversi

go on, get cracking!

forza, datevi da fare!

to get cracking on or with a job

darci dentro con un lavoro

hairline crack [ˌheəlaɪnˈkræk] ΟΥΣ

hairline crack

incrinatura θηλ

hairline crack

sottile fenditura θηλ

sand crack [αμερικ ˈsænd ˌkræk] ΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡ

sand crack (fissure)

setola θηλ

crack pipe [ˈkrækˌpaɪp] ΟΥΣ

crack pipe

pipa θηλ da crack

crack-voiced [ˈkrækˌvɔɪst] ΕΠΊΘ

crack-voiced

dalla voce fessa

crack house [βρετ, αμερικ ˈkræk ˌhaʊs] ΟΥΣ οικ

crack house

= luogo in cui si spaccia crack

ιταλικά

αγγλικά

screpolatura (su labbra, mani)

crack

screpolatura (su intonaco)

crack(ing)

cracking

cracking

piroscissione

cracking

sottoporre a piroscissione

to crack

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. crack [kræk] ΟΥΣ

1. crack (fissure):

crack

crepa θηλ

2. crack (sharp sound):

crack of a rifle

scoppio αρσ

crack of a breaking branch

scricchiolio αρσ

crack of a whip

schiocco αρσ

3. crack οικ (drug):

crack

crack αρσ

4. crack οικ (attempt):

crack

tentativo αρσ

ιδιωτισμοί:

the crack of dawn

all'alba

II. crack [kræk] ΕΠΊΘ

crack

di prim'ordine

III. crack [kræk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. crack (break):

crack

rompere

2. crack (open):

crack an egg

spaccare

crack nuts

aprire

crack safe

forzare

crack code

decifrare

3. crack (resolve):

crack

risolvere

4. crack (hit):

crack

battere

crack knuckles

far scrocchiare

crack whip

far schioccare

to crack a joke

raccontare una barzelletta

IV. crack [kræk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. crack (break):

crack

rompersi

crack paintwork

creparsi

2. crack (break down):

crack

crollare

3. crack (make a sharp noise):

crack

schioccare

ιδιωτισμοί:

to get cracking

mettersi al lavoro

crack up ΡΉΜΑ αμετάβ (laugh)

crack up

scoppiare a ridere

crack down ΡΉΜΑ αμετάβ

to crack down on sb/sth

prendere dure misure contro qu/qc

hairline crack ΟΥΣ, hairline fracture ΟΥΣ

hairline crack

incrinatura θηλ finissima

ιταλικά

αγγλικά

crepa

crack

fenditura

crack

fessura

crack

crac

crack

schioccare (frusta)

to crack

incrinare

to crack

incrinarsi

to crack

Present

I	crack
you	crack
he/she/it	cracks
we	crack
you	crack
they	crack

Past

I	cracked
you	cracked
he/she/it	cracked
we	cracked
you	cracked
they	cracked

Present Perfect

I	have	cracked
you	have	cracked
he/she/it	has	cracked
we	have	cracked
you	have	cracked
they	have	cracked

Past Perfect

I	had	cracked
you	had	cracked
he/she/it	had	cracked
we	had	cracked
you	had	cracked
they	had	cracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Instead of capitalising upon a great success, we fall back upon an uneven and cracking bitumen, the cheapest material possible.

www.domain.com.au

This has been achieved recently using a polyurethane derivative, with beads of monomer embedded in the material that become opened upon cracking of the material.

en.wikipedia.org

The change in temperature and in the redox sometimes cause cracking or crazing.

en.wikipedia.org

There were some cracking spectacles, displays of pro tekkas, and fans roaring and singing en masse to cheer on their favourite players.

musicfeeds.com.au

The experts found that the sun visor flexed when hit by a body and returned to its original shape, without even cracking the paint.

en.wikipedia.org