CREPARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. crepare [kreˈpare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. crepare (scoppiare):

crepare οικ

to burst

crepare dal caldo, dal freddo

to stew, to freeze (to death)

crepare di fame

to starve

crepare di sete

to be dying of thirst

crepare di invidia, gelosia

to be eaten up or consumed with envy, jealousy

crepare dalla voglia di fare

to be dying to do

si crepa dal caldo or dal freddo in questa casa

the hot, cold in this house is killing us

crepare dalle risate

to kill oneself laughing, to laugh fit to burst

c'è da crepare dal ridere

it's hysterically funny

2. crepare (morire):

crepare οικ

to croak

crepare οικ

to pop off

crepare οικ

to kick the bucket

crepare οικ

to peg out

crepare οικ

to snuff it

che crepi!

he can go to hell! he can die, for all I care!

crepa!

drop dead!

meglio crepare (piuttosto che…)

I'd rather die (than…)

lasciare or fare crepare qn di fame, freddo

to let sb starve, freeze to death

(tu) ci vuoi far crepare!

are you trying to finish us off?

3. crepare (spaccarsi, riempirsi di crepe):

crepare

to crack

in seguito al terremoto le pareti sono crepate

the walls were all cracked after the earthquake

II. creparsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

creparsi terra, muro:

to crack

creparsi terra, muro:

to split

creparsi labbra:

to chap

creparsi labbra:

to crack

creparsi vetro:

to crack

III. crepare [kreˈpare]

crepi l'avarizia!

to hell with the expence! hang the expence!

crepare di salute

to be bursting with health

morire or crepare dal ridere

to kill oneself laughing, to die laughing

αγγλικά

ιταλικά

pop off

crepare

craze glass:

creparsi

peg out (die)

morire, crepare

to spring a leak pipe, tank:

creparsi

croak οικ

crepare, tirare le cuoia

to kick the bucket

crepare or tirare le cuoia

stew

crepare dal caldo

crack mirror, cup, wall, ice:

incrinarsi, creparsi, spaccarsi

crack paint, varnish:

creparsi, screpolarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. crepare [kre·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere μτφ οικ (morire)

crepare

to kick the bucket οικ

crepare dal caldo/dalla sete/fame

to be dying from the heat/of thirst/of hunger

crepare di paura

to be scared to death

crepare dalle risa

to kill oneself laughing

crepare di rabbia

to be consumed with anger

in bocca al lupo! — crepi (il lupo)! οικ

good luck! — thanks!

II. crepare [kre·ˈpa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

crepare creparsi (muro, terra, pelle):

creparsi

to crack

αγγλικά

ιταλικά

that's priceless!

è da crepare dal ridere! οικ

crack paintwork

creparsi

Presente

io	crepo
tu	crepi
lui/lei/Lei	crepa
noi	crepiamo
voi	crepate
loro	crepano

Imperfetto

io	crepavo
tu	crepavi
lui/lei/Lei	crepava
noi	crepavamo
voi	crepavate
loro	crepavano

Passato remoto

io	crepai
tu	crepasti
lui/lei/Lei	crepò
noi	crepammo
voi	crepaste
loro	creparono

Futuro semplice

io	creperò
tu	creperai
lui/lei/Lei	creperà
noi	creperemo
voi	creperete
loro	creperanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo portava le teste del motore (1 per cilindro, separate) a riscaldarsi e a creparsi.

it.wikipedia.org

In questo periodo le porcellane inglesi a contatto con liquidi bollenti erano ancora soggette a creparsi.

it.wikipedia.org

L'arcipelago viene colpito da un uragano di intensità straordinaria, l'isola viene inondata dalla marea e la torre comincia a creparsi pericolosamente a causa delle fondamenta non abbastanza solide.

it.wikipedia.org

Se però asciugata con l'aggiunta di farina diventa molto friabile, rischia di creparsi e perdere coesione.

it.wikipedia.org

Mentre lo recuperano il ghiaccio inizia a creparsi per il troppo peso, così decidono di passarselo.

it.wikipedia.org