VOICED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. voiced [βρετ vɔɪst, αμερικ vɔɪst] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

voiced → voice III

II. voiced [βρετ vɔɪst, αμερικ vɔɪst] ΕΠΊΘ ΦΩΝΗΤ

voiced consonant

sonoro

I. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΟΥΣ

1. voice (speaking sound):

voice

voce θηλ

to hear a voice

sentire una voce

in a loud voice

a voce alta

in a low voice

a voce bassa

in a cross voice

con voce irritata

to have a high, low(-pitched) voice

avere una voce acuta, bassa

to raise, lower one's voice

alzare, abbassare la voce

keep your voice down!

abbassa la voce!

his voice is breaking, has broken

la sua voce sta cambiando, è cambiata

to lose one's voice (when ill)

perdere la voce

to lose one's voice (when afraid)

perdere la parola

to give voice to sth

dare voce a qc

at the top of one's voice

a squarciagola or con tutto il fiato che si ha in gola

2. voice (for singing):

voice

voce θηλ

to have a good voice

avere una bella voce

to be in fine voice

essere in voce

she sang in superb voice

ha cantato con una voce splendida

for four voices

a quattro voci

3. voice (opinion, expression):

voice

voce θηλ

to have a voice

avere voce in capitolo (in sth in qc; in doing nel fare)

the voice of reason, dissent

la voce della ragione, del dissenso

to add one's voice to sth

unire la propria voce a qc

voices have been raised against

sono state sollevate proteste contro

to reply with one voice

rispondere all'unisono

to demand sth with one voice

richiedere qc a una voce or all'unanimità

the voice of the people

la voce del popolo

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

portavoce αρσ θηλ

voice

portaparola αρσ θηλ (of di)

5. voice ΛΟΓΟΤ (of writer, poet):

voice

voce θηλ

6. voice ΓΛΩΣΣ:

voice

voce θηλ (verbale)

in the active, passive voice

nella forma attiva, passiva

7. voice ΦΩΝΗΤ:

voice

voce θηλ

II. -voiced ΣΎΝΘ

hoarse-, deep-voiced

con la voce rauca, profonda

a shaky-voiced reply

una risposta data con voce tremante

III. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. voice (express):

voice concern, grievance

esprimere

2. voice ΦΩΝΗΤ:

voice consonant

sonorizzare

IV. voice [βρετ vɔɪs, αμερικ vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

amare sentirsi parlare

the voice of conscience

la voce della coscienza

crack-voiced [ˈkrækˌvɔɪst] ΕΠΊΘ

crack-voiced

dalla voce fessa

soft-voiced [ˌsɒftˈvɔɪst, ˌsɔːft-] ΕΠΊΘ

soft-voiced

dalla voce dolce

voice recognition [ˌvɔɪsˌrekəɡˈnɪʃn] ΟΥΣ

voice recognition

riconoscimento αρσ vocale

singing voice [ˌsɪŋɪŋˈvɔɪs] ΟΥΣ

singing voice

voce θηλ

narrative voice ΟΥΣ

narrative voice

voce θηλ narrante

voice-activated [αμερικ ˌvɔɪsˈæktəveɪdəd] ΕΠΊΘ

voice-activated

a comando vocale, ad attivazione vocale

voice-over [βρετ ˈvɔɪsˌəʊvə, αμερικ ˈvɔɪs ˌoʊvər] ΟΥΣ

voice-over

voce θηλ fuori campo

ιταλικά

αγγλικά

sonora

voiced consonant

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

voiced ΕΠΊΘ

voiced

sonoro, -a

I. voice [vɔɪs] ΟΥΣ

voice

voce θηλ

in a loud voice

a voce alta

to raise/lower one's voice

alzare/abbassare la voce

to lose one's voice

perdere la voce

to listen to the voice of reason

acoltare la voce della ragione

to make one's voice heard

farsi sentire

with one voice

all'unisono

to give voice to sth

esprimere qc

the voice within sb

la voce della coscienza (di qu)

II. voice [vɔɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

voice

esprimere

voice-over ΟΥΣ TV, ΚΙΝΗΜ

voice-over

voce θηλ fuoricampo

voice box <-es> ΟΥΣ οικ

voice box

laringe θηλ

a gruff voice

una voce burbera

throaty voice

roco, -a

querulous voice

lamentoso, -a

squeaky voice

stridulo, -a

ιταλικά

αγγλικά

sonoro (-a)

voiced

fonokit

voice recognition system

Present

I	voice
you	voice
he/she/it	voices
we	voice
you	voice
they	voice

Past

I	voiced
you	voiced
he/she/it	voiced
we	voiced
you	voiced
they	voiced

Present Perfect

I	have	voiced
you	have	voiced
he/she/it	has	voiced
we	have	voiced
you	have	voiced
they	have	voiced

Past Perfect

I	had	voiced
you	had	voiced
he/she/it	had	voiced
we	had	voiced
you	had	voiced
they	had	voiced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This may be tenuis, aspirated, voiced, or murmured (breathy-voiced).

en.wikipedia.org

He voiced outrage at the miscreants who are battening on the ignorance and credulity of those upon whom they can successfully play off this imposture.

en.wikipedia.org

Civil-rights advocates questioned his civil rights record, citing his voiced support for racial segregation during his unsuccessful election bid in 1948.

en.wikipedia.org

The preglottalized stops are truly preglottalized, not ejective or creaky voiced.

en.wikipedia.org

Voice or voicing distinguishes whether a particular sound is either voiced (when the vocal cords vibrate) or unvoiced (when they do not).

en.wikipedia.org