SFIDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sfidare [sfiˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfidare:

sfidare

to challenge

sfidare rivale, avversario, concorrente

to defy

sfidare gravità

to defy

sfidare qn a duello

to challenge sb to a duel

sfidare qn a fare

to challenge or defy sb to do

lo sfido a dimostrarmi il contrario

I defy him to demonstrate the contrary

ti sfido a dirglielo

I dare you to say it to him

sfidare le convenzioni

to flout or defy convention

sfidare qn a scacchi

to take sb on at chess, to play sb at chess

sfidare la sorte

to push one's luck, to tempt fate or providence

2. sfidare (affrontare con coraggio):

sfidare persona:

to defy

sfidare pericolo, opinione pubblica

to face

sfidare pericolo, opinione pubblica

to defy

sfidare morte, fame

to brave

II. sfidarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sfidarsi avversari:

sfidarsi

to defy each other

III. sfidare [sfiˈdare]

sfido io!

I can well believe it!

sfidare qn a duello

to challenge sb to a duel

αγγλικά

ιταλικά

outbrave

sfidare

flout

sfidare, farsi beffe di

outdare

sfidare

challengeable

che si può sfidare

defy authority, law

sfidare

defy person

sfidare, lanciare una sfida a

defy death, gravity, reality

sfidare

to defy sb to do

sfidare qn a fare

defy logic

sfidare

outface

sfidare

to flout or defy convention

sfidare le convenzioni

to take sb on at chess, at tennis

sfidare qn a scacchi, a tennis

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sfidare [sfi·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfidare (gener):

sfidare

to challenge

sfidare qu a poker

to challenge sb to a game of poker

sfidare qu a fare qc

to challenge sb to do sth

2. sfidare (pericolo, morte):

sfidare

to defy

sfido io! οικ

of course!

sfidare a duello

to challenge to a duel

αγγλικά

ιταλικά

brave

sfidare

to flout tradition

sfidare la tradizione

defy gravity, authority

sfidare

dare

sfidare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

challenge

sfidare

to challenge sb to a duel

sfidare qu a duello

to tempt fate

sfidare la sorte

to press one's luck

sfidare la sorte

to push one's luck

sfidare la sorte

Presente

io	sfido
tu	sfidi
lui/lei/Lei	sfida
noi	sfidiamo
voi	sfidate
loro	sfidano

Imperfetto

io	sfidavo
tu	sfidavi
lui/lei/Lei	sfidava
noi	sfidavamo
voi	sfidavate
loro	sfidavano

Passato remoto

io	sfidai
tu	sfidasti
lui/lei/Lei	sfidò
noi	sfidammo
voi	sfidaste
loro	sfidarono

Futuro semplice

io	sfiderò
tu	sfiderai
lui/lei/Lei	sfiderà
noi	sfideremo
voi	sfiderete
loro	sfideranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al duello, le due aspiranti chef han dovuto preparare un omelette perfetta.

it.wikipedia.org

Zhalia fa nuovamente il suo ingresso e sfida la regina in un duello da cui esce vincitrice.

it.wikipedia.org

I due sfidanti scendono dunque in campo e il duello per le sorti della battaglia ha inizio.

it.wikipedia.org

I due si scontrano in un duello che termina senza vincitori né vinti.

it.wikipedia.org

Soprattutto, per acconsentire al duello, pretendeva che lo sfidante mettesse a disposizione una congrua somma da spartirsi alla fine dell'incontro.

it.wikipedia.org