SOSTENUTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sostenuto [sosteˈnuto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sostenuto → sostenere

II. sostenuto [sosteˈnuto] ΕΠΊΘ

1. sostenuto:

sostenuto (riservato) persona

reserved

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

stiff

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

distant

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

starchy

2. sostenuto (elevato):

sostenuto velocità

high

a ritmo sostenuto

at a fast tempo

a passo sostenuto

at a cracking or spanking pace οικ

l'andatura diventò troppo -a per lui

the pace got too hot for him

3. sostenuto (solenne):

sostenuto scritto, discorso

elevated

sostenuto scritto, discorso

formal

sostenuto scritto, discorso

lofty

4. sostenuto ΟΙΚΟΝ:

sostenuto prezzi

stiff

sostenuto prezzi

steady

sostenuto mercato

firm

sostenuto mercato

strong

sostenuto mercato

bullish

5. sostenuto ΜΟΥΣ:

sostenuto

sustained

III. sostenuto (sostenuta) [sosteˈnuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

fare il sostenuto

to be stand-offish

I. sostenere [sosteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) μτφ:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere ΟΙΚΟΝ:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) μτφ:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota ΜΟΥΣ

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) μτφ:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) βρετ

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere ΘΈΑΤ (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere μτφ

to nourish

sostenere μτφ

to give strength to

II. sostenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

I. sostenere [sosteˈnere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) μτφ:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere ΟΙΚΟΝ:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) μτφ:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota ΜΟΥΣ

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) μτφ:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) βρετ

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere ΘΈΑΤ (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere μτφ

to nourish

sostenere μτφ

to give strength to

II. sostenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

αγγλικά

ιταλικά

unsustained

non sostenuto

pegged

sostenuto, stabilizzato

sustained attack, criticism, development

sostenuto

trestle before ουσ table

sostenuto da cavalletti

starchy

sostenuto

at a fast tempo

a ritmo sostenuto

pedestal desk

= scrittoio sostenuto ai lati da due piani di cassetti

Scholastic Aptitude Test

= esame sostenuto dagli studenti che vogliono andare all'università

ιταλικά

αγγλικά

sostenuto (-a) [sos·te·ˈnu:·to] ΕΠΊΘ

sostenuto (-a) (tono)

distant

sostenuto (-a) (atteggiamento)

reserved

fare il sostenuto con qu

to be standoffish with sb

I. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sostenere (reggere):

sostenere

to hold up

2. sostenere (spese):

sostenere

to bear

3. sostenere μτφ:

sostenere (persona, legge, famiglia)

to support

sostenere (tesi, idea)

to hold

sostiene la tesi che …

he maintains that …

4. sostenere (esame):

sostenere

to take

5. sostenere (affermare):

sostenere

to maintain

sostiene di essere figlio di un attore famoso

he maintains that he is the son of a famous actor

II. sostenere [sos·te·ˈne:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sostenersi

1. sostenere (tenersi ritto):

sostenersi

to support oneself

2. sostenere μτφ (mantenersi vigoroso):

sostenersi

to keep in good shape

αγγλικά

ιταλικά

sustained

sostenuto, -a

to underpin μεταβ

sostenere μεταβ

to promote sth (encourage: understanding)

sostenere qc

maintain

sostenere

rally around

sostenere

carry through

sostenere

advocate

sostenere

stand for

sostenere

Presente

io	sostengo
tu	sostieni
lui/lei/Lei	sostiene
noi	sosteniamo
voi	sostenete
loro	sostengono

Imperfetto

io	sostenevo
tu	sostenevi
lui/lei/Lei	sosteneva
noi	sostenevamo
voi	sostenevate
loro	sostenevano

Passato remoto

io	sostenni
tu	sostenesti
lui/lei/Lei	sostenne / sostené
noi	sostenemmo
voi	sosteneste
loro	sostennero / sostenerono

Futuro semplice

io	sosterrò
tu	sosterrai
lui/lei/Lei	sosterrà
noi	sosterremo
voi	sosterrete
loro	sosterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Entrambe le tesi, tuttavia, soggiacciono ad obiezioni di non poco momento.

it.wikipedia.org

Michael crea dei diversivi con delle esplosioni artigianli, cercando di avvalorare la tesi del folle nascosto.

it.wikipedia.org

La tesi nasce tra il 1969 e il 1970.

it.wikipedia.org

Emile è un insigne studioso di simpatie filocomuniste che adora la figlia, ma i rapporti fra lui e sua moglie sono alquanto tesi.

it.wikipedia.org

Nel 1922 la sua tesi di laurea sui razzi venne rifiutata e definita come «utopia».

it.wikipedia.org