PACE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pace¹ [βρετ peɪs, αμερικ peɪs] ΟΥΣ

1. pace (step):

pace

passo αρσ

to take a pace backwards, forwards

fare un passo indietro, avanti

2. pace (measure):

pace

passo αρσ

the room measures 12 paces by 14 paces

la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away

a 12 passi

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

ritmo αρσ

pace (of person walking, of life, change)

andatura θηλ

at a fast, slow pace

velocemente, lentamente

at walking pace

a passo d'uomo

to quicken one's pace

affrettare il passo

at my own pace

al mio ritmo

to keep up the pace

tenere il passo also μτφ

to keep pace with sth

andare al passo con qc also μτφ

I can't stand the pace

non riesco a stare al passo also μτφ

to step up, slow down the pace

accelerare, rallentare il passo

to set the pace

dare il passo

to set the pace μτφ

fare da battistrada

4. pace (speed):

pace

velocità θηλ

to have pace

essere veloce

to gather pace vehicle, ball:

prendere velocità

to gather pace athlete:

accelerare (il ritmo)

to gather pace process:

ampliarsi

his lack of pace let him down

fu tradito dalla sua lentezza

5. pace:

pace ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ

ritmo αρσ

II. pace¹ [βρετ peɪs, αμερικ peɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

pace cage, room:

pace

percorrere, misurare (a passi)

III. pace¹ [βρετ peɪs, αμερικ peɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ pace up and down

pace (slowly)

camminare su e giù

pace (impatiently)

misurare a grandi passi

to pace up and down sth

misurare qc a grandi passi

IV. to pace oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

to pace oneself (at work)

gestirsi

V. pace¹ [βρετ peɪs, αμερικ peɪs]

to put sb through their paces

mettere qn alla prova

pace² [βρετ ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, αμερικ ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] ΠΡΌΘ τυπικ

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

walking pace [ˈwɔːkɪŋpeɪs] ΟΥΣ

walking pace

passo αρσ

at a walking pace

a passo d'uomo

stepped-up pace

accelerato

at breakneck pace or speed

a rotta di collo

at a snail's pace

a passo di lumaca

sedate lifestyle, pace

tranquillo

ιταλικά

αγγλικά

incedere

pace

camminare nervosamente avanti e indietro

to pace fretfully to and fro

lemme lemme

at a leisurely pace

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pace [peɪs] ΟΥΣ

1. pace (speed):

pace

ritmo αρσ

to set the pace ΑΘΛ

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo αρσ

to quicken one's pace

allungare il passo

ιδιωτισμοί:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II. pace <pacing> [peɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace ΑΘΛ (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III. pace <pacing> [peɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to pace up and down

camminare avanti e indietro

hectic pace

ritmo febbrile

at a snail's pace

a passo di lumaca

brisk pace

rapido, -a

slacken pace

rallentare

briskness of pace

sveltezza θηλ

to quicken the pace

affrettare il passo

ιταλικά

αγγλικά

andatura

pace

passeggiare

to pace up and down

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

Present

I	pace
you	pace
he/she/it	paces
we	pace
you	pace
they	pace

Past

I	paced
you	paced
he/she/it	paced
we	paced
you	paced
they	paced

Present Perfect

I	have	paced
you	have	paced
he/she/it	has	paced
we	have	paced
you	have	paced
they	have	paced

Past Perfect

I	had	paced
you	had	paced
he/she/it	had	paced
we	had	paced
you	had	paced
they	had	paced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The activity as a rating agency started at intense pace, because of the annual emission, the constant development of the methodology and the publication of scientific researches.

en.wikipedia.org

People with akathisia are unable to sit or keep still, complain of restlessness, fidget, rock from foot to foot, and pace.

en.wikipedia.org

She is a right-hand batsman and bowls right-arm medium pace.

en.wikipedia.org

His great concentration, solid marking, effective spoiling tactics, courage, pace and superb kicking resulted in nightmares for opposing forwards.

en.wikipedia.org

Strobe lights, rolls bars, multi-point harnesses, and removing the air conditioning, are among some of the modifications made for the actual pace car.

en.wikipedia.org