MISURARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. misurare [mizuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. misurare (determinare la misura di):

misurare lunghezza, altezza, peso, volume, oggetto

to measure in: in

misurare diametro, distanza, quantità

to gauge

misurare elettricità, gas, acqua

to meter

misurare elettricità, gas, acqua

to check

misurare temperatura, pressione

to take

misurare 20 centimetri di tessuto

to measure off 20 centimetres of fabric

misurare 200 grammi di farina

to weigh 200 grams of flour

2. misurare (provare, indossare):

misurare vestito

to try on

hai misurato la giacca?

have you tried the jacket on?

3. misurare (percorrere):

misurare una stanza a grandi passi

to pace (up and down) a room

4. misurare (valutare) μτφ:

misurare valore, efficacia, difficoltà, rischi, conseguenze

to measure

misurare gli effetti di qc

to assess or measure the effects of sth

misurare la propria forza contro or con qn

to pit one's strength against sb

misurare il successo di qc in base a qc

to gauge the success of sth by sth

5. misurare (contenere):

misurare le parole

to weigh one's words

6. misurare (razionare):

misurare il cibo a qn

to ration sb's food

II. misurare [mizuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

misurare

to measure

misurare 2 metri di altezza, lunghezza, larghezza muro:

to measure 2 metres in height, length, width or to be 2 metres high, long, wide

misurare 4 metri per 5 terreno:

to measure 4 by 5 metres

misurare 20 metri quadri stanza:

to be 20 square metres

misurare 20 metri di profondità

to be 20 metres deep

misurare 1 metro e 70 persona:

to be 1.70 metre tall

III. misurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. misurarsi (contenersi):

misurarsi nel bere

to drink moderately or in moderation

2. misurarsi (confrontarsi):

misurarsi con qn

to measure or pit oneself against sb

misurarsi con un problema

to tackle a problem

misurarsi con un campione ΑΘΛ

to have or take a tilt at a champion, to compete with a champion

attentamente osservare, misurare

carefully

attentamente osservare, misurare

closely

αγγλικά

ιταλικά

mete

misurare

measure out land

misurare

egg timer

= timer per misurare il tempo di cottura delle uova

meter

misurare, controllare

to have one's water supply metered

avere un sistema per misurare l'erogazione dell'acqua

the best gauge of his experience

il miglior modo per misurare la sua esperienza

gauge diameter, distance, quantity, oil level

misurare

gauge shotgun

misurare il calibro di

gauge screw

misurare il diametro di

size up difficulty

misurare

girth

misurare (in circonferenza)

fathom (measure) depth

misurare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. misurare [mi·zu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. misurare (calcolare):

misurare

to measure

misurare ad occhio

to measure roughly

2. misurare (indossare):

misurare

to try on

3. misurare (moderare):

misurare

to measure

4. misurare (stimare):

misurare

to weigh up

II. misurare [mi·zu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

misurare

to measure

III. misurare [mi·zu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα misurarsi

1. misurare μτφ (cimentarsi):

misurarsi

to measure oneself

misurarsi con qu

to measure oneself against sb

2. misurare (limitarsi):

misurarsi

to control

αγγλικά

ιταλικά

measure off

misurare

gauge

misurare

measure

misurare

to measure sth in feet and inches

misurare qc in piedi e pollici

measure

misurare

to weigh one's words

misurare le parole

pace

misurare a passi

to mince one's words

misurare le parole

Presente

io	misuro
tu	misuri
lui/lei/Lei	misura
noi	misuriamo
voi	misurate
loro	misurano

Imperfetto

io	misuravo
tu	misuravi
lui/lei/Lei	misurava
noi	misuravamo
voi	misuravate
loro	misuravano

Passato remoto

io	misurai
tu	misurasti
lui/lei/Lei	misurò
noi	misurammo
voi	misuraste
loro	misurarono

Futuro semplice

io	misurerò
tu	misurerai
lui/lei/Lei	misurerà
noi	misureremo
voi	misurerete
loro	misureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il circuito misurava 13,800 km ed è stato affrontato diciannove volte.

it.wikipedia.org

Rappresenta la specie di scarafaggio più pesante al mondo e può pesare fino a 35 grammi e misurare fino a 8 centimetri di lunghezza.

it.wikipedia.org

Le foglie hanno una forma lanceolata o largamente ellittica e misurano circa 1,5 cm di lunghezza.

it.wikipedia.org

L'edificio più alto misura 141,86 m (107 m al tetto).

it.wikipedia.org

Le uova si schiudono dopo circa 60 giorni, ed i piccoli gechi misurano circa 1,5 alla schiusa..

it.wikipedia.org