AFFRETTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. affrettare [affretˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrettare (rendere più rapido):

affrettare

to speed up

affrettare

to hurry up

affrettare il passo

to quicken one's pace

2. affrettare (anticipare):

affrettare partenza, decisione, riforma

to hasten

l'insurrezione ha affrettato la caduta del dittatore

the uprising hastened the dictator's fall

affrettare il voto di una legge

to speed up the passage of a bill

II. affrettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. affrettarsi (agire in fretta):

affrettarsi

to hurry

affrettarsi

to rush

affrettarsi a fare

to rush or race or hasten to do

mi sono affrettato a seguire il suo consiglio

I acted quickly on his advice

“non sto parlando di te” si affrettò ad aggiungere

“I don't mean you, ” he added hurriedly

2. affrettarsi (andare rapidamente):

affrettarsi

to hurry up

affrettarsi verso casa

to hurry home, to cut along home

affrettare il passo

to quicken one's pace

αγγλικά

ιταλικά

quicken pace

affrettare, accelerare

hasten departure

precipitare, affrettare

precipitate

precipitare, affrettare, accelerare

hustle negotiations

affrettare

to quicken one's pace

affrettare il passo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. affrettare [af·fret·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. affrettare (sveltire):

affrettare il passo

to hurry up

2. affrettare (anticipare: arrivo, partenza):

affrettare

to bring forward

affrettare i tempi

to hurry things along

II. affrettare [af·fret·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

affrettare affrettarsi:

affrettarsi

to hurry (up)

affrettarsi a fare qc

to hurry to do sth

αγγλικά

ιταλικά

to quicken the pace

affrettare il passo

hasten

affrettare

to hasten one's steps

affrettare il passo

hurry process

affrettare

Presente

io	affretto
tu	affretti
lui/lei/Lei	affretta
noi	affrettiamo
voi	affrettate
loro	affrettano

Imperfetto

io	affrettavo
tu	affrettavi
lui/lei/Lei	affrettava
noi	affrettavamo
voi	affrettavate
loro	affrettavano

Passato remoto

io	affrettai
tu	affrettasti
lui/lei/Lei	affrettò
noi	affrettammo
voi	affrettaste
loro	affrettarono

Futuro semplice

io	affretterò
tu	affretterai
lui/lei/Lei	affretterà
noi	affretteremo
voi	affretterete
loro	affretteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Di qui all'invenzione della macchina a vapore il passo fu breve.

it.wikipedia.org

Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.

it.wikipedia.org

L'idea è quella di partire dal nodo sorgente e cominciare a guardare i nodi adiacenti, cioè che distano un passo solo.

it.wikipedia.org

Il modello possedeva un passo di 2.388 mm ed una carreggiata di 1.067 mm.

it.wikipedia.org

L'algoritmo è tanto più prestante quanto il numero di passi è alto.

it.wikipedia.org