STEPPED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. stepped [βρετ stɛpt, αμερικ stɛpt] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

stepped → step III, IV

II. stepped [βρετ stɛpt, αμερικ stɛpt] ΕΠΊΘ

stepped

a gradini, a scalini

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

stepped-up [ˌsteptˈʌp] ΕΠΊΘ

stepped-up production

accresciuto, aumentato

stepped-up pace

accelerato

I. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΟΥΣ

1. step (pace):

step

passo αρσ

to take a step

fare un passo

to walk or keep in step

andare or marciare al passo

to change step

cambiare il passo

I was a few steps behind her

ero alcuni passi dietro di lei

to fall into step with sb

mettersi al passo con qn

to break step

rompere il passo

one step out of line and you're finished! οικ, μτφ

se sgarri sei rovinato!

to be out of step with the times, the rest of the world μτφ

non essere al passo coi tempi, con il resto del mondo

to be in step with sth μτφ

essere al passo con or stare dietro a qc

to watch one's step

guardare dove si mettono i piedi

you'd better watch your step! οικ, μτφ

faresti meglio a fare attenzione!

to be two steps away from victory μτφ

essere a un passo dalla vittoria

to be one step ahead of the competition μτφ

essere un passo avanti rispetto ai propri concorrenti

I'm with you every step of the way μτφ

sarò sempre al tuo fianco

2. step (sound of footsteps):

step

passo αρσ

I can hear the sound of his step on the stair

sento il rumore dei suoi passi per le scale

to hear the sound of steps

sentire dei passi

3. step (move):

step μτφ

passo αρσ (towards verso)

a step forwards, backwards

un passo avanti, indietro

it's a step in the right direction

è un passo nella giusta direzione

to be a step towards doing

essere un primo passo verso il fare

the first step is the hardest

il primo passo è il più difficile

to be one step closer to winning, finishing

essere più vicino alla vittoria, a finire

the first step is to…

la prima cosa da fare è…

promotion to head teacher would be a step up for him

la nomina a preside sarebbe un avanzamento per lui

4. step μτφ:

step (measure)

misura θηλ

step (measure)

provvedimento αρσ

step (course of action)

linea θηλ di azione, di condotta

to take steps

prendere dei provvedimenti

a positive step

una misura positiva

a serious step

un serio provvedimento

to take the step of doing

decidersi a fare

to take steps to do

prendere dei provvedimenti per fare

it's an unusual step to take

è un provvedimento insolito

to take legal steps

adire le vie legali

5. step (stage):

step μτφ

passo αρσ

step μτφ

tappa θηλ (in in)

to go one step further

fare un ulteriore passo avanti

6. step (way of walking):

step

passo αρσ

step

andatura θηλ

to have a jaunty step

avere un'andatura disinvolta

7. step (in dance):

step

passo αρσ

to know the steps to the tango

sapere ballare il tango or conoscere i passi del tango

8. step (stair):

step

scalino αρσ

step

gradino αρσ

a flight of steps (to upper floor)

delle scale, una scalinata

a flight of steps (outside building)

degli scalini

9. step (exercise):

step, also step aerobics

step αρσ

step machine

step, stepper

II. steps ΟΥΣ npl

1. steps (small ladder):

steps

scaletta θηλ

steps

scaleo αρσ

2. steps (stairs):

steps (to upper floor)

scale θηλ

steps (in front of building)

scalinata θηλ

III. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ μεταβ

step

graduare

IV. step <forma in -ing stepping, παρελθ, μετ παρακειμ stepped> [βρετ stɛp, αμερικ stɛp] ΡΉΜΑ αμετάβ

step

fare un passo, camminare (in in; on su)

to step into house, lift, room

entrare in

to step into car

salire, montare in

to step into dinghy

salire, montare su

to step into sb's office

entrare nell'ufficio di qn

if you would just like to step this way

se vuole seguirmi

it's like stepping into another world, century

è come ritrovarsi in un altro mondo, secolo

to step off bus, plane, pavement

scendere da

to step onto scales, log, pavement

salire su

to step over fence, log, hole

scavalcare

to step through arch

passare sotto

to step through curtains

passare attraverso

to step through the door

passare dalla porta

to step out of house, room

uscire da

to step out of line soldier:

uscire dai ranghi also μτφ

to step up to microphone, lectern

avvicinarsi a

V. step [βρετ stɛp, αμερικ stɛp]

one step at a time

un passo alla or per volta

to step on it οικ

sbrigarsi or spicciarsi

to step on the gas οικ

pigiare sull'acceleratore or sbrigarsi

step by step [βρετ ˌstɛp bʌɪ ˈstɛp] ΕΠΊΡΡ

step by step analyse, explain:

step by step

gradualmente

to take sb through sth step by step

spiegare qc a qn passo passo

to take things step by step

procedere gradualmente or metodicamente

step-by-step [βρετ ˌstɛpbʌɪˈstɛp, αμερικ ˌstɛpbaɪˈstɛp] ΕΠΊΘ

step-by-step description

dettagliato

step-by-step guide

completo

step-by-step policy, programme, reduction

graduale

false step [αμερικ ˌfɔls ˈstɛp] ΟΥΣ

false step

passo αρσ falso

firing step [ˈfaɪərɪŋˌstep] ΟΥΣ

firing step → fire step

fire step [αμερικ ˈfaɪ(ə)r ˌstɛp] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

fire step

banchina θηλ di tiro

step aerobics [αμερικ stɛp əˈroʊbɪks, ɛˈroʊbɪks] ΟΥΣ + verbo ενικ

step aerobics

step αρσ

curtail step [kɜːˈteɪlstep] ΟΥΣ ΑΡΧΙΤ

curtail step

gradino αρσ di invito

step round ΡΉΜΑ [stɛp -]

to step round sb's house

fare un salto da qn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. step [step] ΟΥΣ

1. step:

step (foot movement)

passo αρσ

step (footprint)

impronta θηλ

to take a step

fare un passo

step by step

passo a passo

to take a step towards sth μτφ

compiere un passo verso qc

to be in/out of step

andare/non andare al passo

to be in/out of step μτφ

essere/non essere in sintonia

to watch one's step

fare attenzione a dove si mettono i piedi

2. step of stair, ladder:

step

gradino αρσ

3. step (measure):

step

provvedimento αρσ

to take steps (to do sth)

prendere provvedimenti (per fare qc)

4. step ΜΟΥΣ:

whole step

tono αρσ

half step

semitono αρσ

II. step <-pp-> [step] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step (tread):

step in [or on] sth

calpestare qc

2. step (walk):

step

camminare

I. step down ΡΉΜΑ αμετάβ (resign)

step down

dimettersi

to step down from sth

rinunciare a qc

II. step down ΡΉΜΑ μεταβ (reduce)

step down

ridurre

step in ΡΉΜΑ αμετάβ

step in

intervenire

I. step up ΡΉΜΑ μεταβ

step up

aumentare

II. step up ΡΉΜΑ αμετάβ

step up

accollarsi il compito

step aside ΡΉΜΑ αμετάβ

step aside

scansarsi

step back ΡΉΜΑ αμετάβ

1. step back (move back):

step back

indietreggiare

2. step back (gain new perspective):

step back

prendere le distanze

goose-step <-pp-> ΡΉΜΑ αμετάβ

goose-step

marciare col passo dell'oca

goose step ΟΥΣ

goose step

passo αρσ dell'oca

ιταλικά

αγγλικά

scalino

step

gradino

step

Present

I	step
you	step
he/she/it	steps
we	step
you	step
they	step

Past

I	stepped
you	stepped
he/she/it	stepped
we	stepped
you	stepped
they	stepped

Present Perfect

I	have	stepped
you	have	stepped
he/she/it	has	stepped
we	have	stepped
you	have	stepped
they	have	stepped

Past Perfect

I	had	stepped
you	had	stepped
he/she/it	had	stepped
we	had	stepped
you	had	stepped
they	had	stepped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au