CUP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cup [βρετ kʌp, αμερικ kəp] ΟΥΣ

1. cup:

cup (container)

tazza θηλ

cup (smaller)

tazzina θηλ

a cup and saucer

una tazza e un piattino

2. cup:

cup (cupful)

tazza θηλ

cup (smaller)

tazzina θηλ

a cup of tea

una tazza di tè

two cups of flour

due tazze di farina

3. cup ΑΘΛ:

cup

coppa θηλ

to win a cup for swimming, golf

vincere una coppa nel nuoto, golf

4. cup (in bra):

cup

coppa θηλ

I am a B cup

di coppa porto una B

5. cup:

cup (of flower)

corolla θηλ

cup (of acorn)

cupola θηλ

6. cup (drink):

cup

= cocktail preparato e servito in un grosso recipiente di vetro

7. cup ΘΡΗΣΚ (for communion):

cup

calice αρσ

II. cup <forma in -ing cupping, παρελθ, μετ παρακειμ cupped> [βρετ kʌp, αμερικ kəp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup sth in one's hands butterfly, water

prendere qc con le mani a coppa

to cup sth in one's hands chin

tenere qc tra le mani

to cup one's hands around insect

racchiudere tra le mani

to cup one's hands around flame, match

proteggere, riparare [qc] con la mano

to cup one's hands around one's mouth

farsi portavoce con le or delle mani

to cup one's hand over receiver

coprire con la mano

III. cup [βρετ kʌp, αμερικ kəp]

to be in one's cups

essere un po' brillo

stirrup cup [αμερικ ˈstɪrəp ˌkəp] ΟΥΣ

stirrup cup

bicchiere αρσ della staffa

Dixie cup® [ˈdɪksɪˌkʌp] ΟΥΣ αμερικ

Dixie cup

bicchiere αρσ di carta cerata

fruit cup [βρετ, αμερικ ˌfrut ˈkəp] ΟΥΣ

fruit cup

coppa θηλ per la macedonia

cup tie [βρετ] ΟΥΣ βρετ

cup tie

sfida θηλ di coppa

grease cup [ˈɡriːskʌp] ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

grease cup

ingrassatore αρσ

cup-bearer [αμερικ ˈkəpˌbɛrər] ΟΥΣ

cup-bearer

coppiere αρσ / coppiera θηλ (to di)

paper cup [αμερικ ˈpeɪpər kəp] ΟΥΣ

paper cup

bicchiere αρσ di carta

challenge cup [ˈtʃælɪndʒˌkʌp] ΟΥΣ ΑΘΛ

challenge cup

challenge αρσ (trofeo messo in palio periodicamente)

Communion cup [kəˈmjuːnɪənˌkʌp] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Communion cup

calice αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. cup [kʌp] ΟΥΣ

1. cup (container):

cup

tazza θηλ

coffee/tea cup

tazza da caffè/tè

egg cup

portauovo αρσ αμετάβλ

a cup of flour/sugar

una tazza di farina/zucchero

2. cup ΑΘΛ (trophy):

cup

coppa θηλ

the World Cup

la Coppa del Mondo

3. cup ΒΟΤ, ΘΡΗΣΚ:

cup

calice αρσ

4. cup (part of bra):

cup

coppa θηλ

a C cup

una coppa di taglia C

ιδιωτισμοί:

it's not my cup of tea

non è il mio genere

II. cup <-pp-> [kʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup one's hands

mettere le mani a coppa

coffee cup ΟΥΣ

coffee cup

tazzina θηλ da caffè

measuring cup ΟΥΣ

measuring cup

misurino αρσ

paper cup ΟΥΣ

paper cup

bicchiere αρσ di carta

World Cup ΟΥΣ ΑΘΛ

the World Cup

i Mondiali

the World Cup Finals

la finale di Coppa del Mondo

ιταλικά

αγγλικά

tazza

cup

una tazza da caffè

a coffee cup

una tazza di caffè

a cup of coffee

tazzina

espresso cup

ventosa (adesiva)

suction cup

walkie-cup

paper cup with lid

coppa

cup

coppa

cup(ful)

coppa

cup

coppa

cup

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I don't know how she acquired the measuring cup, or what she used it for.

www.chicagotribune.com

The bulk volume of a material -- inclusive of the void fraction -- is often obtained by a simple measurement (e.g. with a calibrated measuring cup) or geometrically from known dimensions.

en.wikipedia.org

Pour mixture into a measuring cup and then pour ingredients into each muffin liner.

www.queensjournal.ca

Remove the measuring cup from the water and uncover.

www.huffingtonpost.ca

Care isn't something you just pour into a measuring cup and sell by the ounce.

prospect.org