RACCOMANDATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

raccomandata [rakkomanˈdata] ΟΥΣ θηλ

1. raccomandata:

raccomandata

= letter or parcel sent by recorded delivery

spedire or fare una raccomandata

to register a letter

2. raccomandata (spedizione):

raccomandata

recorded delivery βρετ

raccomandata

certified mail αμερικ

spedire qc per raccomandata

to send sth by recorded delivery βρετ

spedire qc per raccomandata

to send sth by certified mail αμερικ

ιδιωτισμοί:

raccomandata con ricevuta di ritorno

= letter or parcel with advice of delivery

I. raccomandato [rakkomanˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

raccomandato → raccomandare

II. raccomandato [rakkomanˈdato] ΕΠΊΘ

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film

recommended

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato

recommended

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco

sent by recorded delivery βρετ

raccomandato lettera, pacco

sent by certified mail αμερικ

in plico raccomandato

by recorded delivery

III. raccomandato [rakkomanˈdato] ΟΥΣ αρσ

raccomandato

recommended person

raccomandato (uomo)

placeman

IV. raccomandato [rakkomanˈdato]

essere un raccomandato di ferro

= to have friends or connections in high places

I. raccomandare [rakkomanˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio ΘΡΗΣΚ

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! ειρων

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare αρχαϊκ, λογοτεχνικό

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II. raccomandarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane

the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly

Valentina è caldamente raccomandata

Valentina comes highly recommended

αγγλικά

ιταλικά

recorded delivery

raccomandata θηλ

to send sth recorded delivery

spedire qc per raccomandata

registered post

posta αρσ raccomandata

by registered post (uninsured)

per raccomandata

RDA

dose giornaliera raccomandata

placeman

raccomandato αρσ

to send by certified mail αμερικ

inviare con raccomandata semplice

unregistered letter

non raccomandato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

raccomandata [rak·ko·man·ˈda:·ta] ΟΥΣ θηλ (lettera)

raccomandata

certified letter

I. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] ΕΠΊΘ

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)

certified

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)

recommended

II. raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona raccomandata)

raccomandato (-a)

well-connected person

raccomandata con ricevuta di ritorno

certified letter with return receipt

lettera raccomandata

registered letter

αγγλικά

ιταλικά

registered letter

raccomandato, -a

register letter

spedire per raccomandata

the recommended daily intake of fiber

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si comincia sempre con le opzioni facoltative poi la filosofia (scritta) (insegnata a tutte le sezioni generali e tecnologiche nell'ultimo anno).

it.wikipedia.org

L'utilizzo di componenti opzionali a volte causa problemi se un fornitore supporta i componenti facoltativi e un altro no.

it.wikipedia.org

Terminata l'operazione, vengono richieste altre mansioni (parlare a persone specifiche, aprire un passaggio per raggiungere macchinari nascosti) del tutto facoltative.

it.wikipedia.org

Il programma di compatibilità è facoltativo e gratuito, e la suite che consente di effettuare test di compatibilità è sempre gratuita e open-source.

it.wikipedia.org

È indispensabile che sia una persona fisica, l'indicazione aggiuntiva di una società è facoltativa.

it.wikipedia.org