CONNECTIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

connection, connexion [βρετ kəˈnɛkʃ(ə)n, αμερικ kəˈnɛkʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. connection (logical link):

connection

collegamento αρσ

connection

rapporto αρσ (between tra; with con)

to have a, some connection with

avere un rapporto con

to have no connection with

non avere alcun rapporto or niente a che fare con

is there any connection?

c'è qualche collegamento?

to make the connection

fare il collegamento (between tra)

in connection with

con riferimento a or in relazione a or a proposito di

in this connection…

a questo proposito…

2. connection (personal link):

connection

rapporto αρσ

connection

relazione θηλ

connection

legame αρσ (between tra; with con)

to have close connections with town, country, family

avere uno stretto legame con or essere molto legato a

3. connection (person):

connection (contact)

relazione θηλ

connection (contact)

conoscenza θηλ

connection (relative)

parente αρσ θηλ

to have useful connections

avere delle conoscenze utili

to have connections in high places

avere delle conoscenze altolocate

4. connection (connecting up):

connection (to mains)

allacciamento αρσ

connection (of pipes, tubes)

raccordo αρσ

connection (of wheels)

frizione αρσ

connection (of wires)

cablaggio αρσ

5. connection ΤΗΛ:

connection (of household to network)

allacciamento αρσ

connection (of caller to number)

collegamento αρσ (to con)

to get a connection

prendere la linea

bad connection

linea disturbata

6. connection (of train, flight etc.):

connection

coincidenza θηλ

to miss one's connection

perdere la coincidenza

7. connection αμερικ οικ:

connection (drug dealer)

spacciatore αρσ / spacciatrice θηλ

connection (transaction)

= scambio tra spacciatore e cliente

8. connection Η/Υ:

connection

collegamento αρσ

connection

connessione θηλ

star connection [ˌstɑːkəˈnekʃn] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

star connection

connessione θηλ a stella

connection charge [kəˈnekʃnˌtʃɑːdʒ] ΟΥΣ ΤΗΛ

connection charge

costi αρσ πλ di attivazione

broadband connection [ˈbrɔːdbænd kəˌnekʃn] ΟΥΣ

broadband connection

connessione θηλ broadband

mesh connection [ˈmeʃkəˌnekʃn] ΟΥΣ ΗΛΕΚ

mesh connection

connessione θηλ a triangolo

Internet connection ΟΥΣ

Internet connection

collegamento αρσ a or con Internet

battery-lead connection [ˌbætərɪˌledkəˈnekʃn] ΟΥΣ

battery-lead connection

capocorda αρσ di batteria

ιταλικά

αγγλικά

entratura

connections pl

capocorda di batteria

battery-lead connection

aderenze

connections

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

connection [kə·ˈnek·ʃən] ΟΥΣ

1. connection a. ΗΛΕΚ, Η/Υ:

connection

collegamento αρσ

2. connection (relation):

connection

connessione θηλ

train connection ΟΥΣ

train connection

coincidenza θηλ

telephone connection ΟΥΣ

telephone connection

collegamento αρσ telefonico

ιταλικά

αγγλικά

aderenza

connections

attinenza

connection

giunzione

connection

connessione

connection

connessione a banda larga

broadband connection

connection

connection altolocate

connection tra …

connection between …

comunicazione

connection

-i ferroviarie/marittime/stradali

rail/sea/road connections

collegamento in parallelo

parallel connection

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The early statues were made of limestone, steatite and alabaster; later, when wide-ranging trade-connections had been established, the more costly exotic diorite was used.

en.wikipedia.org

The scales are a trichoderm with septate hyphae 7.2 to 23.5 m in diameter, with clamp connections and yellowish brown pigment encrusted in bands.

en.wikipedia.org

It is known to include more than of passageway; new discoveries and connections add several miles to this figure each year.

en.wikipedia.org

Its 300 study carrels and tables are wired with electrical and network connections, and a wireless network is available.

en.wikipedia.org

Areas of emphasis are business development, management skills, individual training, community service, and international connections.

en.wikipedia.org