RECOMMENDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

recommended reading [βρετ rɛkəˌmɛndɪd ˈriːdɪŋ] ΟΥΣ

recommended reading

letture θηλ πλ consigliate

recommend [βρετ rɛkəˈmɛnd, αμερικ ˌrɛkəˈmɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. recommend (commend):

recommend person, company, film, book

raccomandare, consigliare (as come)

to recommend sb for a job

raccomandare qn per un impiego

she comes highly recommended

è caldamente raccomandata

2. recommend (advise):

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

the judge recommended the defendant serve a minimum of 20 years ΝΟΜ

il giudice ha richiesto per l'accusato una pena minima di 20 anni

the scheme is recommended for approval

è un progetto che dovrebbe essere approvato

“recommended” ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ film etc.:

“consigliato”

3. recommend (favour):

the strategy has much to recommend it

la strategia presenta notevoli vantaggi

the hotel has little to recommend it

l'hotel non è particolarmente raccomandabile

her reputation for laziness did not recommend her to potential employers

la sua nota pigrizia non la metteva in buona luce agli occhi di eventuali datori di lavoro

recommended daily amount [rekəˌmendɪdˌdeɪlɪəˈmaʊnt] ΟΥΣ

recommended daily amount

dose θηλ giornaliera consigliata

recommended retail price [βρετ rɛkəˌmɛndɪd ˈriːteɪl ˌprʌɪs] ΟΥΣ

recommended retail price

prezzo αρσ di vendita consigliato

ιταλικά

αγγλικά

indicato cura

recommended

raccomandato precauzione, ristorante, film

recommended

raccomandato candidato

recommended

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

raccomandato

recommended person

sconsigliato

not recommended

sconsigliato ai bambini sotto i dieci mesi

not recommended for children under 10 months

raccomandatario (raccomandataria)

= person to whom somebody is recommended

il vaccino è facoltativo ma è raccomandato alle persone anziane

the vaccine is not compulsory but recommended for the elderly

Valentina è caldamente raccomandata

Valentina comes highly recommended

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

recommend [ˌre·kə·ˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

recommend

raccomandare

it is not recommended

non è consigliato

the recommended daily intake of fiber

il consumo giornaliero raccomandato di fibre

ιταλικά

αγγλικά

raccomandato (-a)

recommended

consigliare

to recommend

raccomandare

to recommend

indicare

to recommend

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Due to the lack of human studies supporting any benefits of this diet, it is generally not recommended by dieticians and other health professionals.

en.wikipedia.org

It is a few meters at the widest and is at a depth suitable for wading (not recommended due to pollution).

en.wikipedia.org

The strength of the bulletin board consensus was tested when the other three analysts unanimously recommended 18...

en.wikipedia.org

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

The agency recommends that the long-term average of radon concentration during school hours stay below 200 Bq/m3 -- the recommended upper level for detection.

www.cbc.ca