SCONSIGLIATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sconsigliato [skonsiʎˈʎato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sconsigliato → sconsigliare

II. sconsigliato [skonsiʎˈʎato] ΕΠΊΘ

sconsigliato medicina, bevanda, cibo:

sconsigliato

not recommended

sconsigliato ai bambini sotto i dieci mesi

not recommended for children under 10 months

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

“not suitable for persons of a nervous disposition”

sconsigliare [skonsiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb against doing sth, to warn sb off doing sth

ci ha vivamente sconsigliato di accettare

he strongly advised us not to accept

mi è stato sconsigliato di prendere l'aereo

I've been advised not to fly

sconsigliare [skonsiʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

sconsigliare a qn di fare qc

to advise sb against doing sth, to warn sb off doing sth

ci ha vivamente sconsigliato di accettare

he strongly advised us not to accept

mi è stato sconsigliato di prendere l'aereo

I've been advised not to fly

l'assunzione di questo farmaco è sconsigliato alle donne in stato di gravidanza

pregnant women are advised not to take this medicine

uso sconsigliato

controversial usage

αγγλικά

ιταλικά

to warn sb off doing

sconsigliare a qn di fare

“not suitable for persons of a nervous disposition”

“sconsigliato a persone particolarmente sensibili”

to advise sb against doing sth

sconsigliare a qn di fare qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sconsigliare [skon·siʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sconsigliare qc a qu

to advise sb against sth

sconsigliare a qu di … +inf

to advise sb not to …

αγγλικά

ιταλικά

to warn sb off doing sth

sconsigliare a qu di fare qc

not suitable for chidren under 14

sconsigliato ai minori di 14 anni

to advise sb against sth

sconsigliare qc a qn

to advise against sth

sconsigliare qc

to counsel sb against sth τυπικ

sconsigliare qc a qu

Presente

io	sconsiglio
tu	sconsigli
lui/lei/Lei	sconsiglia
noi	sconsigliamo
voi	sconsigliate
loro	sconsigliano

Imperfetto

io	sconsigliavo
tu	sconsigliavi
lui/lei/Lei	sconsigliava
noi	sconsigliavamo
voi	sconsigliavate
loro	sconsigliavano

Passato remoto

io	sconsigliai
tu	sconsigliasti
lui/lei/Lei	sconsigliò
noi	sconsigliammo
voi	sconsigliaste
loro	sconsigliarono

Futuro semplice

io	sconsiglierò
tu	sconsiglierai
lui/lei/Lei	sconsiglierà
noi	sconsiglieremo
voi	sconsiglierete
loro	sconsiglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se l'output maggiore è uguale o inferiore al costo del lavoratore, se assunzioni si fermano (o non si effettuano nemmeno).

it.wikipedia.org

Alminoprofene viene escreto nel latte materno e pertanto se ne dovrebbe evitare l'assunzione nelle donne che allattano al seno.

it.wikipedia.org

Secondo gli autori del rapporto, questo "effetto miliardario" è legato all'assunzione intelligente di rischi e alla volontà di pianificare e investire a lungo termine.

it.wikipedia.org

La biodisponibilità della molecola si aggira intorno al 17% e la contemporanea assunzione di cibo ne riduce la disponibilità del 30% circa.

it.wikipedia.org

La scarsa assunzione delle vitamine e dei minerali può causare malattie che possono avere effetti gravi sulla salute.

it.wikipedia.org