STICHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw αιτ] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

jdn sticht der Hafer οικ

sb is feeling his oats αμερικ αργκ

jdn sticht der Hafer οικ

sb has the wind up his tail βρετ οικ

Torf stechen

to cut peat

sich δοτ Ohrlöcher stechen lassen

to get one's ears pierced

αγγλικά

γερμανικά

an attention-grabbing CV

ein Lebenslauf, der ins Auge sticht

jousting

[Lanzen]stechen ουδ

to dig [or cut]peat

Torf stechen

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to stir up a [real] hornet's nest

in ein Wespennest stechen

cut asparagus

Spargel stechen

Präsens

ich	steche
du	stichst
er/sie/es	sticht
wir	stechen
ihr	stecht
sie	stechen

Präteritum

ich	stach
du	stachst
er/sie/es	stach
wir	stachen
ihr	stacht
sie	stachen

Perfekt

ich	habe	gestochen
du	hast	gestochen
er/sie/es	hat	gestochen
wir	haben	gestochen
ihr	habt	gestochen
sie	haben	gestochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestochen
du	hattest	gestochen
er/sie/es	hatte	gestochen
wir	hatten	gestochen
ihr	hattet	gestochen
sie	hatten	gestochen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich erhielten Pfarrer und Küster von den Kossäten und dem Gutsherren Naturalabgeben wie Roggen und Hafer.

de.wikipedia.org

Alle Getreide (z. B. Weizen, Hafer, Hirse, Mais und Reis) sind Süßgräser.

de.wikipedia.org

Hafer, Roggen und Hirse wurden nur in geringen Mengen angebaut.

de.wikipedia.org

Es zahlte 2 mutt Korn, und 2 mutt Hafer Steuer im Jahr.

de.wikipedia.org

Geladen hatte das Schiff Hanf und Hafer, sowie Gänse und geräucherte Ochsenzungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.

www.andersenstories.com

He plucked the best flower of the thistle, and pricked his finger in the process as much as if he had torn the blossom from the thorniest rose bush.

www.andersenstories.com

Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.

www.andersenstories.com

It pricked his fingers well, because he had called it a ghost.

www.andersenstories.com