Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
sgrad
sgrad
Εννοούσες;
Bugrad ,
Farad ,
Grad ,
grade ,
Krad ,
schad ,
agrar- ,
Belgrad ,
Teigrad ,
Trade ,
Graph ,
Trade ID ,
Trade-off ,
Block-Trade ,
Brady-Bond ,
Brady-Plan ,
Opening Trade ,
Trade Report ,
Trade Confirmation ,
ή
Rendite/Risiko-Trade-Off

στο λεξικό PONS

schad [ʃa:t] ΕΠΊΘ ιδιωμ

schad → schade

scha·de [ˈʃa:də] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!
what a pity [or shame]
[das ist aber] schade!, wie schade!
that's too bad
ich finde es schade, dass ...
[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that
[wirklich/zu] schade, dass ...
it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...
[wirklich/zu] schade, dass ...
it's a [real [or great] ] pity [or shame] that ...
[wirklich/zu] schade, dass ...
it's [just] too bad that ...
es ist schade um jdn/etw
it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein
to be too good for sb/sth
sich δοτ für etw αιτ zu schade/nicht zu schade sein
to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one
sich δοτ für nichts zu schade sein
to consider nothing [to be] beneath one
sich δοτ für nichts zu schade sein
to take on anything

Teig·rad <-[e]s, -räder> ΟΥΣ ουδ

Teigrad
pastry wheel

Bel·grad <-s> [ˈbɛlgra:t] ΟΥΣ ουδ

Belgrad
Belgrade

Bug·rad <-(e)s, -räder> ΟΥΣ ουδ

Bugrad
nose wheel

gra·de [ˈgra:də] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ οικ

grade → gerade

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΘ

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc
straight
gerade Haltung
upright
sie hat eine gerade Haltung
she's got an upright stand
das Bild hängt nicht gerade
the picture isn't straight
der Rock ist gerade geschnitten
the skirt is cut straight
etw gerade biegen
to straighten out sth χωριζ
gerade gewachsen sein Mensch
to be clean-limbed
gerade gewachsen sein Baum
to be straight
etw gerade halten
to hold [or keep] sth straight
sich αιτ gerade halten
to hold oneself [up] straight
in gerader Linie von jdm abstammen μτφ
to be descended in a direct line from sb
gerade sitzen
to sit up straight
sitz gerade!
sit up straight!
gerade stehen
to stand up straight
den geraden Weg verfolgen μτφ
to keep to the straight and narrow

2. gerade ΜΑΘ:

gerade
even
gerade Zahlen
even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade
honest
ein gerader Mensch
an upright [or honest] person

4. gerade προσδιορ (genau):

das gerade Gegenteil
the exact [or direct] opposite
Anne war das gerade Gegenteil von Erika
Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΡΡ

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade
just
sie telefoniert gerade
she's on the phone at the moment
haben Sie gerade einen Moment Zeit?
do you have time just now?
da du gerade da bist, ...
just while you're here, ...
ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...
I was just about to get into the bath when ...
der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!
we've just missed the bus!
da wir gerade von Geld sprechen, ...
talking of money, ...
über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?
what are you talking about just now?
als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen
when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade
just
sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann
she earns just enough for her to live on
sie hat die Prüfung gerade so bestanden
she only just passed the exam
ich kam gerade [noch] rechtzeitig
I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade
just
gerade deshalb!
that's just why!
das ist es ja gerade!
that's just [or exactly] it!
es war gerade umgekehrt!
it was just [or exactly] the opposite
so ist es gerade nicht!
that's just the way it isn't!
gerade diese Sache beschäftigt mich sehr
that's exactly what's on my mind
gerade heute habe ich an dich gedacht
I was thinking of you only today
gerade Kinder brauchen viel Bewegung
children especially need a lot of exercise
gerade du solltest dafür Verständnis haben
you of all people should be understanding of that
nicht gerade billig/groß
not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?
why me of all people?
warum gerade jetzt?
why now of all times?
gerade du kannst dich beklagen ειρων
what are you complaining about?

5. gerade εμφατ οικ (erst recht):

gerade, weil ...
especially because ...
gerade, weil ...
for the very reason that ...
jetzt gerade!
now more than ever! οικ
jetzt gerade nicht!
I'll be damned if I will! οικ
das hat gerade noch gefehlt! ειρων
that's all I need!

Fa·rad <-[s], -> [faˈra:t] ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Farad
farad

Grad <-[e]s, -e> [gra:t, πλ ˈgra:də] ΟΥΣ αρσ

1. Grad ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΜΑΘ:

Grad
degree

2. Grad ΓΕΩΓΡ:

Grad
degree

3. Grad ΦΥΣ:

Grad
degree
... Grad unter null [o. minus] [o. Kälte]
degree/s below [zero]
... Grad über null [o. plus] [o. Wärme]
... degree/s above zero [or freezing]
Wasser gefriert bei null Grad/kocht bei 100 Grad Celsius
water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

4. Grad ΣΧΟΛ:

Grad
degree
akademischer Grad
[university] degree

5. Grad (Maß, Stufe):

Grad
level
ersten/zweiten/dritten Grades ΙΑΤΡ
first-/second-/third-degree
Verbrennungen ersten Grades
first-degree burns
eine Tante/ein Onkel etc. ersten Grades
an immediate uncle/aunt etc.
eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten Grades
an aunt/uncle etc. once/twice removed
bis zu einem gewissen Grad [o. Grade]
to a certain degree [or extent]
im höchsten/in hohem Grad [o. Grade]
extremely/to a great [or large] extent

ιδιωτισμοί:

der dritte Grad ευφημ
the third degree οικ
um [ein]hundertachtzig Grad οικ
complete[ly]
die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 Grad gedreht
the government has made a u-turn in respect of their policies

agrar- [aˈgra:ɐ̯] ΣΎΝΘ

agrar-
agricultural

Graph, Graf <-en, -en> [gra:f] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Graph
graph
Καταχώριση OpenDict

Krad ΟΥΣ

Krad (kurz für 'Kraftrad': Motorrad) ουδ ΟΔΓ A
motorcycle

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Trade Report ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trade Report (Berichtsmechanismus bei außerbörslichen Abschlüssen)
trade report

Rendite/Risiko-Trade-Off ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Rendite/Risiko-Trade-Off
yield/risk trade-off

Block-Trade ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Block-Trade (Pakethandel)
block trade

Brady-Bond ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Brady-Bond
Brady bond
Brady-Bond
Brady debt

Trade ID ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trade ID (Kennzahl für einen Abschluss)
trade ID

Opening Trade ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Opening Trade (Eröffnungsgeschäft)
opening trade
Opening Trade (Eröffnungsgeschäft)
opening transaction

Trade Confirmation ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trade Confirmation (Abschlussbestätigung bei außerbörslichen Abschlüssen)
trade confirmation

Trade ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Trade (Abschluss)
trade

Trade-off ΟΥΣ ουδ CTRL

Trade-off (Abstimmungsmaßnahme)
trade-off

Brady-Plan ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Brady-Plan
Brady plan

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Wenden um 180 Grad

Wenden um 180 Grad
turning through 180 degrees
Wenden um 180 Grad
doubling back on itself

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Man erreicht den Effekt durch Abheben des Haarteils, Drehen des Kopfes um 180 Grad und Wiederdraufsetzen des Haarteils.
de.wikipedia.org
Ein anderer wesentlicher Faktor des Arbeitsmarkts ist der Grad der Ausbildung.
de.wikipedia.org
Für Absolventen wird der Grad des Berufsbachelors und die Berufsqualifikation erteilt.
de.wikipedia.org
Das Zwei-Grad-Ziel wurde von der Politik übernommen und in den Fokus der europäischen Klimaschutzpolitik gestellt.
de.wikipedia.org
In der für Flugzeuge entwickelten Ausführung wird an jedem gebremsten Rad eine Trommel mit einem über eine Drehfeder verbundenen Schwungrad angebracht, das eine Relativbewegung von bis zu 60 Grad ermöglicht.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό