GRADE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gra·de [ˈgra:də] ΕΠΊΘ ΕΠΊΡΡ οικ

grade → gerade

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΘ

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc

straight

gerade Haltung

upright

sie hat eine gerade Haltung

she's got an upright stand

das Bild hängt nicht gerade

the picture isn't straight

der Rock ist gerade geschnitten

the skirt is cut straight

etw gerade biegen

to straighten out sth χωριζ

gerade gewachsen sein Mensch

to be clean-limbed

gerade gewachsen sein Baum

to be straight

etw gerade halten

to hold [or keep] sth straight

sich αιτ gerade halten

to hold oneself [up] straight

in gerader Linie von jdm abstammen μτφ

to be descended in a direct line from sb

gerade sitzen

to sit up straight

sitz gerade!

sit up straight!

gerade stehen

to stand up straight

den geraden Weg verfolgen μτφ

to keep to the straight and narrow

2. gerade ΜΑΘ:

gerade

even

gerade Zahlen

even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade

honest

ein gerader Mensch

an upright [or honest] person

4. gerade προσδιορ (genau):

das gerade Gegenteil

the exact [or direct] opposite

Anne war das gerade Gegenteil von Erika

Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] ΕΠΊΡΡ

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

just

sie telefoniert gerade

she's on the phone at the moment

haben Sie gerade einen Moment Zeit?

do you have time just now?

da du gerade da bist, ...

just while you're here, ...

ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...

I was just about to get into the bath when ...

der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!

we've just missed the bus!

da wir gerade von Geld sprechen, ...

talking of money, ...

über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?

what are you talking about just now?

als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen

when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade

just

sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann

she earns just enough for her to live on

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

she only just passed the exam

ich kam gerade [noch] rechtzeitig

I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade

just

gerade deshalb!

that's just why!

das ist es ja gerade!

that's just [or exactly] it!

es war gerade umgekehrt!

it was just [or exactly] the opposite

so ist es gerade nicht!

that's just the way it isn't!

gerade diese Sache beschäftigt mich sehr

that's exactly what's on my mind

gerade heute habe ich an dich gedacht

I was thinking of you only today

gerade Kinder brauchen viel Bewegung

children especially need a lot of exercise

gerade du solltest dafür Verständnis haben

you of all people should be understanding of that

nicht gerade billig/groß

not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?

why me of all people?

warum gerade jetzt?

why now of all times?

gerade du kannst dich beklagen ειρων

what are you complaining about?

5. gerade εμφατ οικ (erst recht):

gerade, weil ...

especially because ...

gerade, weil ...

for the very reason that ...

jetzt gerade!

now more than ever! οικ

jetzt gerade nicht!

I'll be damned if I will! οικ

das hat gerade noch gefehlt! ειρων

that's all I need!

up|gra·den [ˈapgre:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

etw upgraden Programm

to upgrade sth

[bis] zu einem gewissen Grad[e]

to a certain degree

bis zu einem gewissen Grad [o. Grade]

to a certain degree [or extent]

im höchsten/in hohem Grad [o. Grade]

extremely/to a great [or large] extent

αγγλικά

γερμανικά

that was a near miss, we must have come within an inch of that lorry!

das ist grade noch mal gut gegangen, um ein Haar wären wir mit dem Laster zusammengeprallt!

diploma mill

Doktortitelfabrik θηλ οικ (Institution, die gegen Bezahlung gefälschte akademische Grade vergibt)

you won't be very popular if you burn the sausages

du wirst dich nicht grade beliebt machen, wenn du die Würstchen verbrennst

Präsens

ich	upgrade
du	upgradest
er/sie/es	upgradet
wir	upgraden
ihr	upgradet
sie	upgraden

Präteritum

ich	upgradete
du	upgradetest
er/sie/es	upgradete
wir	upgradeten
ihr	upgradetet
sie	upgradeten

Perfekt

ich	habe	upgradet
du	hast	upgradet
er/sie/es	hat	upgradet
wir	haben	upgradet
ihr	habt	upgradet
sie	haben	upgradet

Plusquamperfekt

ich	hatte	upgradet
du	hattest	upgradet
er/sie/es	hatte	upgradet
wir	hatten	upgradet
ihr	hattet	upgradet
sie	hatten	upgradet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie haben unter gewissen Bedingungen das Beerdigungsrecht auf dem Friedhof und können sich dazu eine Grabstätte erwerben.

de.wikipedia.org

Schließlich beschäftigen sich 98,7 % der jungen Erwachsenen zu einem gewissen Grad mit Computerspielen.

de.wikipedia.org

Es ist gewiss nicht die Schuld der schönen Sängerin, die mit warmer Stimme und angenehmem Timbre ihre neuen Titel interpretiert, daß es ein enttäuschender Schlager-Einheitsbrei geworden ist.

de.wikipedia.org

Gewiss lechzt er nach Anerkennung, doch „das Ausüben von Macht war ihm zuwider – so sehr zuwider, daß er Hemmungen hatte, einem Barbier Weisungen zu geben.

de.wikipedia.org

Nun spielt sie unverhohlen mit ihren Reizen, des nahen Sieges gewiss.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie nicht von einer älteren Version upgraden, keine der Dateien offline mit einem Editor bearbeiten und keine ANSI kodierten Templates oder Plugins verwenden wollen, können Sie den Rest dieses Artikels überspringen.

www.cmsimple-xh.org

If you don't have to upgrade from older versions, don't want to edit any of the files offline with an editor and don't want to use any ANSI encoded templates or plugins you can skip the rest of this article.

www.cmsimple-xh.org

Im Service benötigen sie insbesondere Experten mit einem tiefgründigen Applikations- und Kunden-Know-how, die die Maschinen regelmäßig upgraden.

www.rolandberger.de

In aftersales, they need experts in particular with detailed application and customer knowledge to regularly upgrade the machines.

www.rolandberger.de

Wenn Sie also von einer älteren Version upgraden wollen, müssen Sie alle Dateien die nicht ASCII-Zeichen enthalten, nach UTF-8 ohne BOM konvertieren.

www.cmsimple-xh.org

So if you want to upgrade from an older version, you have to convert all files that contain non ASCII characters to UTF-8 without BOM.

www.cmsimple-xh.org

Wie diese Rechnung zustandekam, verstehe ich zwar nicht, aber er bot mir an, für 150 CUC in die erste Klasse zu upgraden und dann soviel Gepäck mitnehmen zu können, wie ich wollte…

zoe-delay.de

As this bill zustandekam, I do not understand though, but he offered me, für 150 CUC to upgrade to first class and then being able to take as much luggage, I wanted to…

zoe-delay.de

Falls Sie noch eine dieser EEMac-Versionen verwenden, können Sie auf EEMac 7.0 oder McAfee Native Encryption 1.0 upgraden, die Lösung, die Ihnen die Möglichkeit gibt, FileVault-Verschlüsselung auf Mac OS X direkt aus ePO zu verwalten. McAfee-KnowledgeBase-Artikel KB78005.

www.dearbytes.com

If you are still using one of these EEMac versions, you can upgrade to EEMac 7.0 or McAfee Native Encryption 1.0, the solution that provides you with the possibility to directly manage FileVault Encryption on Mac OS X from ePO. McAfee KnowledgeBase, article KB78005.

www.dearbytes.com