GEFRIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·frie·ren* [gəˈfri:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

gefrieren

to freeze

Wasser gefriert bei null Grad/kocht bei 100 Grad Celsius

water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius

zu Eis gefrieren

to freeze [or turn] to ice

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

αγγλικά

γερμανικά

solidify water

gefrieren

to solidify water

Wasser gefrieren lassen

the strange sound curdled his blood

der seltsame Laut ließ ihm das Blut in den Adern gefrieren

freeze water

gefrieren

to freeze sth

etw gefrieren lassen

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen τυπικ

to make sb's blood run cold

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen

the water passes from a liquid state to a solid state when frozen

Wasser wird fest, wenn es gefriert

to make sb's blood run cold

jds Blut in den Adern gefrieren lassen

Präsens

ich	gefriere
du	gefrierst
er/sie/es	gefriert
wir	gefrieren
ihr	gefriert
sie	gefrieren

Präteritum

ich	gefror
du	gefrorst
er/sie/es	gefror
wir	gefroren
ihr	gefrort
sie	gefroren

Perfekt

ich	bin	gefroren
du	bist	gefroren
er/sie/es	ist	gefroren
wir	sind	gefroren
ihr	seid	gefroren
sie	sind	gefroren

Plusquamperfekt

ich	war	gefroren
du	warst	gefroren
er/sie/es	war	gefroren
wir	waren	gefroren
ihr	wart	gefroren
sie	waren	gefroren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der höchste Grad der Ableitung von gibt die Anzahl der Speicherelemente der Strecke wieder.

de.wikipedia.org

1653 erhielt er schließlich den Grad eines Doktors der Medizin und der Philosophie.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein dem Grad der Gefährdung entsprechender Sicherheitshinweis oder Warnhinweis in der Anleitung erstellt oder als Produktsicherheitslabel auf dem Produkt angebracht.

de.wikipedia.org

Die beiden Sitzreihen des Wagens sind um 180 Grad gegeneinander positioniert, sodass immer zwei Personen mit dem Rücken zueinander sitzen.

de.wikipedia.org

Der Zylinder ist um 20 Grad nach vorne geneigt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne diese Partikel würde das Wasser in der Atmosphäre erst bei Temperaturen unterhalb von -38°C gefrieren.

www.tropos.de

Without these particles, water in the atmosphere would only freeze at temperatures bellows -38°C.

www.tropos.de

Bewusst bedient er sich dieser schnellen Bilder, um sie dann durch einen langwierigen, obsessiven Zeichnungsprozess zu schwarz-weißen Bildern gefrieren zu lassen.

www.hamburger-kunsthalle.de

He deliberately makes use of these fast images only to freeze them, in black and white, by means of a lengthy, obsessive drawing process.

www.hamburger-kunsthalle.de

Um eine Infektion zu verhindern, rät das BfR, Fleischprodukte vor dem Verzehr ausreichend zu erwärmen oder mindestens drei Tage lang bei minus 20 °C zu gefrieren.

www.bfr.bund.de

In order to prevent infection, BfR recommends to sufficiently heat meat products prior to consumption or freeze them at least for three days at minus 20°C.

www.bfr.bund.de

Reine, partikelfreie Wolkentropfen würden normalerweise erst bei etwa -40 Grad Celsius gefrieren.

www.tropos.de

Pure, particle-free cloud droplets would not freeze before temperatures decrease to below -40 degree Celsius.

www.tropos.de

Tatsächlich ist das Wasser nie kälter als Null Grad – wäre es kälter, würde es gefrieren.

www.visitfinland.com

As a matter of fact, the water is never colder than zero degrees – any less and it would freeze.

www.visitfinland.com