Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
régional
Attentions

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Auf·merk·sam·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Aufmerksamkeit kein πλ (aufmerksames Verhalten):

Aufmerksamkeit
attention
Aufmerksamkeit
attentiveness
es ist meiner Aufmerksamkeit entgangen
it escaped my attention
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
thank you for your attention

2. Aufmerksamkeit kein πλ (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit
attentiveness

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

Aufmerksamkeit
token [gift]
[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!
just a little something from me
Καταχώριση OpenDict

Aufmerksamkeit ΟΥΣ

Aufmerksamkeit (Wachsamkeit) θηλ
alertness
Καταχώριση OpenDict

Aufmerksamkeit ΟΥΣ

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to draw attention to oneself
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to be the recipient of sb's attentions
die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten
attentiveness
Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
to escape the public's attention
der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen
alertness (attentiveness)
Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
high-maintenance
viel Aufmerksamkeit erfordernd προσδιορ
perceptiveness (attentiveness)
Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>
thoughtfulness (attentiveness)
Aufmerksamkeit θηλ <-, -en>

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

attract attention
Aufmerksamkeit auf sich ziehen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Aufmerksamkeit(sgrad) ΟΔ ΑΣΦ

Aufmerksamkeit(sgrad)
attention, (level of)

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit bitten?
may I have your attention for a moment, please?
stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen
to be always centre stage
[nur] eine kleine Aufmerksamkeit von mir!
just a little something from me
sie zog die Aufmerksamkeit auf sich
she attracted attention
to be always centre stage
stets im Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] stehen
to be the recipient of sb's attentions
die Person sein, der jds Aufmerksamkeiten gelten
to claim sb's attention/a lot of time
jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen
to focus one's attention on sth
[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken
to completely absorb sb's attention/time
jds ganze Aufmerksamkeit/Zeit in Anspruch nehmen
he's not used to this much attention
er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.
de.wikipedia.org
Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.
de.wikipedia.org
Die Dreharbeiten zum Film begannen 1926 und zogen sich über fast drei Jahre hin.
de.wikipedia.org
Der Planet wurde durch eine kosmische Katastrophe aus seinem Sonnensystem herauskatapultiert und zieht seine Bahn durch das All.
de.wikipedia.org
Seine Karriere beendete er 1899 und zog sich ins Privatleben zurück.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das Programm genießt große politische Aufmerksamkeit sowohl bei den Partnern als auch auf deutscher Seite.
[...]
www.giz.de
[...]
Indeed, the programme enjoys considerable political attention among its Balkan partners as well as in Germany.
[...]
www.giz.de
[...]
Wir werden deshalb unsere Anstrengungen in der sozialen Dimension verstärken, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Bildung zu ermöglichen, und werden dabei den unterrepräsentierten Gruppen besondere Aufmerksamkeit schenken.
[...]
www.bmbf.de
[...]
We shall therefore increase our efforts on the social dimension in order to provide equal opportunities to quality education, paying particular attention to underrepresented groups.
[...]
www.bmbf.de
[...]
In den vergangenen Jahrzehnten nahm weltweit die politische Aufmerksamkeit für die Benachteiligung indigener Völker zu.
www.giz.de
[...]
However, in recent decades the disadvantages suffered by indigenous peoples have attracted growing political attention worldwide.
www.giz.de
[...]
Dann lenkten aber weltliche Herrschaften die Aufmerksamkeit auf die Glocknergruppe.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
But then secular dignitaries turned their attention to the Glockner Group.
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Die Entwicklung und Verteilung von Debian wird vielleicht nicht die Antwort auf die Probleme sein, die ich innerhalb des Manifests skizziert habe, aber ich hoffe, dass es zumindest genug Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird, um diese Probleme schlussendlich zu lösen.
[...]
www.debian.org
[...]
The development and distribution of Debian may not be the answer to the problems that I have outlined in the Manifesto, but I hope that it will at least attract enough attention to these problems to allow them to be solved.
[...]
www.debian.org

Αναζήτηση στο λεξικό