PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

dres·sage [ˈdresɑ:ʒ, αμερικ drəˈsɑ:ʒ] ΟΥΣ no pl, no άρθ

dressage

Dressur θηλ <-, -en>

dressage

Dressurreiten ουδ <-s; kein Pl>

I. un·dress [ʌnˈdres] ΡΉΜΑ μεταβ

to undress sb/sth

jdn/etw ausziehen [o. CH abziehen]

to undress sb with one's eyes μτφ

jdn mit den Augen ausziehen [o. CH abziehen]

II. un·dress [ʌnˈdres] ΡΉΜΑ αμετάβ

undress

sich αιτ ausziehen [o. CH abziehen]

III. un·dress [ʌnˈdres] ΟΥΣ no pl χιουμ

in a state of undress

spärlich bekleidet

I. ad·dress <pl -es> ΟΥΣ [əˈdres, αμερικ a. ˈæd-]

1. address (abode):

address

Adresse θηλ <-, -n>

address

Anschrift θηλ <-, -en>

she's not at that address any more

sie wohnt nicht mehr dort

business/home address

Geschäfts-/Privatadresse θηλ

physical address

Postanschrift θηλ

not known at this address

Empfänger unbekannt

2. address τυπικ (skill):

address

Geschick ουδ <-(e)s> kein pl

3. address Η/Υ:

address

Adresse θηλ <-, -n>

4. address:

address (speech) to

Rede θηλ <-, -n> an +αιτ

address (for a particular occasion) to

Ansprache θηλ <-, -n> an +αιτ

5. address (title):

form of address

[Form θηλ der] Anrede θηλ

6. address λογοτεχνικό (courtship):

to pay one's addresses to sb

jdm den Hof machen οικ παρωχ

II. ad·dress ΡΉΜΑ μεταβ [əˈdres]

1. address (write address):

to address sth [to sb/sth]

etw [an jdn/etw] adressieren

to address a letter/a parcel

einen Brief/ein Paket adressieren

2. address (direct):

to address sth to sb he addressed a few introductory remarks to the audience

er richtete einige einführende Bemerkungen an die Zuhörer

to address oneself to sb/sth

sich αιτ an jdn/etw wenden [o. CH, A a. richten]

3. address (speak to):

to address sb

jdn ansprechen

were you addressing me?

haben Sie mit mir gesprochen?

he rose to address the meeting

er erhob sich, um zu der Versammlung zu sprechen

to address oneself to sb

jdn ansprechen

4. address (use title):

to address sb [as sth]

jdn [als etw αιτ] anreden

5. address (deal with):

to address sth issue

etw ansprechen

6. address (in golf):

to address the ball

den Ball anvisieren

I. re·dress ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈdres]

to redress sth mistake

etw wiedergutmachen

to redress sth situation

etw bereinigen

to redress sth grievance

etw beseitigen

most managers and politicians are men — how can women redress the imbalance?

die meisten Manager und Politiker sind Männer — wie können Frauen das Ungleichgewicht beheben?

II. re·dress ΟΥΣ [rɪˈdres, αμερικ ˈri:dres] no pl

redress

Wiedergutmachung θηλ <->

redress

Abhilfe θηλ <-> kein pl

to have no redress

unumstößlich feststehen

to have no redress of an imbalance

Behebung θηλ <-, -en>

to have no redress of a grievance

Beseitigung θηλ <-, -en>

ΝΟΜ legal redress

Rechtshilfe θηλ <-> kein pl

to seek redress

einen Regressanspruch geltend machen

re·ad·dress [ˌri:əˈdres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. readdress (write new address):

to readdress an envelope/a letter/a parcel

einen Umschlag/einen Brief/ein Paket umadressieren

2. readdress (re-examine):

to readdress an issue/a problem

sich αιτ einer Frage/einem Problem erneut zuwenden

ad·ˈdress book ΟΥΣ

address book

Adressbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

ad·dress bar ΟΥΣ ΔΙΑΔ

address bar

Adressleiste θηλ

ad·dressee [ˌædresˈi:] ΟΥΣ

addressee

Empfänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

addressee

Adressat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> τυπικ

Καταχώριση OpenDict

address ΟΥΣ

address (in golf) ΑΘΛ

Ansprechen (Position vor dem Abschlag) ουδ

Καταχώριση OpenDict

address ΡΉΜΑ

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

addressee ΟΥΣ E-COMM

addressee (Adressat)

Empfänger(in) αρσ (θηλ)

billing address ΟΥΣ handel

billing address

Rechnungsadresse θηλ

domicile address ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

domicile address

Domiziladresse θηλ

window dressing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

window dressing

Bilanzschönung θηλ

invoice address ΟΥΣ handel

invoice address

Rechnungsadresse θηλ

capital market address ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capital market address (Bank)

Kapitalmarktadresse θηλ

ore dressing plant

ore dressing plant

Erzaufbereitungsanlage

Present

I	undress
you	undress
he/she/it	undresses
we	undress
you	undress
they	undress

Past

I	undressed
you	undressed
he/she/it	undressed
we	undressed
you	undressed
they	undressed

Present Perfect

I	have	undressed
you	have	undressed
he/she/it	has	undressed
we	have	undressed
you	have	undressed
they	have	undressed

Past Perfect

I	had	undressed
you	had	undressed
he/she/it	had	undressed
we	had	undressed
you	had	undressed
they	had	undressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Window dressing is the responsibility of the proprietor, the store manager or a store employee.

www.furniturenews.net

With the window dressing stripped away, one can often see the core aspects of what will make that product successful.

mashable.com

Keep it simple, keep it graphic, otherwise the window dressing gets heavy and oppressive and detracts from the light.

www.independent.ie

Its critics, however, tend to view it as little more than window dressing for more conventional politics.

en.wikipedia.org

After returning to work at the same store after university, he first got involved in the art of window dressing.

en.wikipedia.org