WIEDERGUTMACHUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·gut·ma·chung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wiedergutmachung selten πλ (das Wiedergutmachen):

Wiedergutmachung

compensation

2. Wiedergutmachung (finanzieller Ausgleich):

Wiedergutmachung

[financial] compensation

αγγλικά

γερμανικά

reparations pl (for war victims)

Wiedergutmachung θηλ <-> kein pl

redress

Wiedergutmachung θηλ <->

redemption (from blame/guilt)

Wiedergutmachung θηλ <->

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

compensation

Wiedergutmachung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre politischen Schwerpunkte waren Gefängnisfragen und das Thema Wiedergutmachung.

de.wikipedia.org

1952–1964 leitete er im (Bonner) Bundespräsidialamt Referate für Gesetzgebung, rechtliche Grundsatzfragen, Gnadensachen, Wiedergutmachung, Entschädigung und ab 1960 auch für Personalien.

de.wikipedia.org

Sie wird als Beugestrafe angewandt, das heißt bis zur Beendigung bzw. Wiedergutmachung des Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

Diese Dokumente werden den Personen auch zwecks Durchsetzung ihrer Ansprüche auf Wiedergutmachung gestellt und sie werden bei gerichtlichen Verhandlungen unterstützt.

de.wikipedia.org

Letztlich stehen sie noch immer in einer Abhängigkeitsbeziehung zu den eigenen Bindungspersonen und sehnen sich nach deren Zuwendung und Wiedergutmachung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erst in den letzten Monaten des 20. Jahrhunderts wurde es möglich, dass ehemalige Zwangsarbeiter ( innen ) eine finanzielle Einmalleistung als symbolische Wiedergutmachung und damit wenigstens eine persönliche Anerkennung als Opfer des NS-Regimes erhielten.

www.bundesarchiv.de

Only in the last months of the 20th century it became possible that former forced labourers received a one-time-payment as a symbolic compensation representing at least a personal recognition as a victim of the NS regime.

www.bundesarchiv.de

Nach mehr als 2.000 Jahren Unterdrückung, Zerstörung und Vergewaltigung durch das Patriarchat ist das ein erstes notwendiges Zeichen der Wiedergutmachung und Heilung.

www.nemea-goddess-center.at

After more than 2000 years of suppression, destruction and violation by the patriarchy this is a necessary first sign of compensation and healing.

www.nemea-goddess-center.at

Ist die Übernahme von Konsumentenverantwortung als helfender Akt zu verstehen, als Wiedergutmachung oder beruht sie auf einer besonderen Beziehung oder speziellen sozialen Rollen oder Positionen?

www.ruhr-uni-bochum.de

Is the assumption of consumer responsibility to be understood as a helping act, as restitution or compensation, or is it based on a special relationship or special social roles or positions?

www.ruhr-uni-bochum.de

Während KIK sich vorläufig auf Entschädigungszahlungen mit lokalen pakistanischen Organisationen geeinigt hat, zeigt das italienische Zertifizierungsunternehmen RINA bisher kein Interesse, sich an einer Wiedergutmachung zu beteiligen.

www.ecchr.de

While KIK has come to a preliminary agreement with local Pakistani organizations on the payment of damages, the Italian certification firm RINA has to date not demonstrated any interest in participating in a compensation scheme.

www.ecchr.de