WIEDERHERSTELLUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·her·stel·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Wiederherstellung (Restaurierung):

Wiederherstellung

restoration

2. Wiederherstellung (das Wiederherstellen):

Wiederherstellung

re-establishment

αγγλικά

γερμανικά

re-establishment

Wiederherstellung θηλ <-, -en>

reconstitution

Wiederherstellung θηλ <-, -en>

restoration

Wiederherstellung θηλ <-, -en>

restoration of health

Wiederherstellung θηλ der Gesundheit

the restoration of law and order

die Wiederherstellung der [öffentlichen] Ordnung

restitution of sb's rights

Wiederherstellung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zehn Jahre lang ließ man die Ruine mit der Option auf Wiederherstellung stehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Spezialisierung des Operateurs, der notwendigen Vollnarkose und der komplizierten Operationstechnik sind die Kosten für eine Wiederherstellung deutlich höher.

de.wikipedia.org

Im Exil entwarf er verschiedene Verfassungskonzepte für eine deutsche Verfassung; dabei spielte auch die Wiederherstellung des alten Reiches eine Rolle.

de.wikipedia.org

Ende 1933 schied er aus dem öffentlichen Dienst aufgrund des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums aus.

de.wikipedia.org

Dies machte eine Wiederherstellung der Anlage nach ihrer Zerstörung in den Jahren 1944 und 1945 möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein verstärkter Dialog zwischen öffentlichen und privaten Akteuren soll die Entwicklung von Anreizmechanismen und mehr Engagement des Privatsektors für Biodiversitätserhalt und Wiederherstellung anregen.

www.giz.de

Increased dialogue between public and private sector actors is expected to stimulate the development of incentive mechanisms and increase the engagement of the private sector in restoration activities and the conservation of biodiversity.

www.giz.de

Nachhaltige Wiederherstellung der land- und forstwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen von 1.700 Familien durch mit Obstbäumen, Kaffee und Forstpflanzen diversifizierte und bodenkonservierende Bodennutzungssysteme, die Anlage von Terrassen, die Anpflanzung von Schutzstreifen und die Einrichtung von Agroforstsystemen.

www.giz.de

Sustainable restoration of the basis for agricultural and forestry production for 1,700 families. This was achieved by introducing systems for land use that promote soil conservation and diversification with fruit trees, coffee bushes and forest plants, construction of terraces, planting protective strips and establishing agro-forestry systems.

www.giz.de

GIZ, Brasilien, Mata Atlântica, Biodiversität, Anpassung an den Klimawandel, Ökosystemleistungen, Wiederherstellung, Treibhausgasemissionen, Schutzgebietsverbund, Regionalentwicklung, Landmanagement

www.giz.de

GIZ, Brazil, Mata Atlântica, biodiversity, climate change adaptation, adaptation to climate change, ecosystem services, restoration, greenhouse gas emissions, networks of protected areas, regional development, land management

www.giz.de

In partizipativen Risikoanalyse-Workshops mit den Gemeinden und Dörfern konnten vielfältige Maßnahmen zur Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Produktionsgrundlagen sowie zur Vorsorge und Stärkung der lokalen Kompetenzen und Leistungsfähigkeit nach ihrer Wichtigkeit festgelegt werden.

www.giz.de

In participative risk analysis workshops with the municipalities and villages, multiple measures for the restoration of the agricultural production basis have been established, and for the provision and strengthening of local competencies and capabilities, depending on their importance.

www.giz.de

Mit der Wiederherstellung der Demokratie verbinden sich große Hoffnungen auf eine Besserung der sozialen und wirtschaftlichen Lage der Menschen.

www.giz.de

The restoration of democracy has raised great hopes that the population’s social and economic situation will improve.

www.giz.de