WIEDERGEBURT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wie·der·ge·burt [ˈvi:dɐgəbu:ɐ̯t] ΟΥΣ θηλ

Wiedergeburt

rebirth

Wiedergeburt

reincarnation

αγγλικά

γερμανικά

renaissance

Wiedergeburt θηλ μτφ

rebirth

Wiedergeburt θηλ

rebirth

Wiedergeburt θηλ μτφ

reincarnation

Wiedergeburt θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sein Werk Kerkhofblommen (Friedhofs­blumen, 1858) wurde zum Ausgangspunkt der Wiedergeburt der flämischen Lyrik.

de.wikipedia.org

Sie bewahrte den Verstorbenen vor Feinden und garantierte seine Wiedergeburt.

de.wikipedia.org

Seine Predigten stellten die Wiedergeburt und die persönliche Heilsaneigung heraus.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht ist eine Seele grundsätzlich in der Lage, definitiv aus dem Kreislauf der Wiedergeburten auszuscheiden.

de.wikipedia.org

Von ihnen erwartete man in den Zeiten des Niederganges die allgemeine Wiedergeburt in den Sonnenkindern oder Sonnenknaben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Persoenlich glaube ich nicht an Wiedergeburt oder Auferstehung, aber wenn es das geben wuerde, muesste die MRTA um wiedergeboren zu werden erst einmal gestorben sein und trotz aller Propaganda des Diktator Fujimori ist die MRTA ein lebender Organismus und macht staendig Politik im ganzen Land.

www.nadir.org

Personally, I don't believe in a rebirth or a rejuvenation, but if there is one, the MRTA would first have to die before it can be reborn, but despite all the propaganda by the dictator Fujimori, the MRTA is alive and continues to do politics all across the country.

www.nadir.org

Unter Einsatz ihres eigenen Körpers in Verbindung mit elementaren Materialien wie Blut, Feuer, Erde und Wasser kreiert sie „Körperbilder“ und vergängliche „Erdkörper“-Skulpturen. Mendieta lotet darin Themenkomplexe wie Leben und Tod, Wiedergeburt und spirituelle Transformation aus.

www.museumdermoderne.at

Using her own body in connection with elementary materials, such as blood, fire, earth, and water, she created “body prints,” and ephemeral “earth body-” sculptures. In these, Mendieta explored thematic complexes such as life and death, rebirth and spiritual transformation.

www.museumdermoderne.at

Während Norman Mailer in seinem Roman den spirituellen Weg des Ägypters Menenhetet I durch drei Tode und drei Wiedergeburten schildert, überträgt Barney die menschliche Seele auf ein Auto der Marke Chrysler und die Reinkarnation auf Recycling:

www.hausderkunst.de

Mailer's novel depicts the spiritual path of the Egyptian Menenhetet I through three deaths and rebirths. Barney replaces the man's soul with the automobile and reincarnation with recycling:

www.hausderkunst.de

Das Wasser, in „vielen Weltschöpfungsmythen die Quelle des Lebens, das aus ihm emporsteigt“, birgt in sich die Ambivalenzen von Fruchtbarmachung und Ertrinken, von Tot und Wiedergeburt, und damit auch von Erfahrung und Unschuld.

www.gruppe77.at

Water, which according to “many myths of the creation of the wold is the source of life that mounts from it”, contains the ambivalences of fertilization and drowning, of death and rebirth and thus also of experience and innocence.

www.gruppe77.at

Das Buch „Marke – Mythos – Renaissance“ ist 1999 anlässlich der Wiedergeburt der Marke erschienen und dokumentiert in fünf großen Kapiteln die Hintergründe, die zur Wiederbelebung der Marke Bugatti geführt haben.

www.bugatti.com

Commemorating the rebirth of the Bugatti marque in 1999, this book entitled, Marque – Legend – Renaissance, documents in five large chapters the background that lead to the rebirth of this extraordinary manufacturer of powerful, high quality automobiles.

www.bugatti.com