WIEDERGEWINNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|ge·win·nen* [ˈvi:dɐgəvɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wiedergewinnen ΟΙΚΟΛ (zurückgewinnen):

etw wiedergewinnen

to reclaim sth

2. wiedergewinnen → wiedererlangen

wie·der|er·lan·gen* [ˈvi:dɐʔɛɐ̯laŋən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw wiedererlangen

to regain sth

seine Freiheit wiedererlangen

to regain one's freedom

seine Freiheit wiedererlangen

to be set free again

αγγλικά

γερμανικά

to regain one's composure

seine Fassung wiedergewinnen

to lose/regain one's self-control

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

to lose/regain one's poise

die Fassung verlieren/wiedergewinnen

to retake sth

etw wiedergewinnen

to regain one's self-control [or composure]

seine Selbstbeherrschung wiedergewinnen

to recover sth one's appetite

etw wiedergewinnen

Präsens

ich	gewinne	wieder
du	gewinnst	wieder
er/sie/es	gewinnt	wieder
wir	gewinnen	wieder
ihr	gewinnt	wieder
sie	gewinnen	wieder

Präteritum

ich	gewann	wieder
du	gewannst	wieder
er/sie/es	gewann	wieder
wir	gewannen	wieder
ihr	gewannt	wieder
sie	gewannen	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergewonnen
du	hast	wiedergewonnen
er/sie/es	hat	wiedergewonnen
wir	haben	wiedergewonnen
ihr	habt	wiedergewonnen
sie	haben	wiedergewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergewonnen
du	hattest	wiedergewonnen
er/sie/es	hatte	wiedergewonnen
wir	hatten	wiedergewonnen
ihr	hattet	wiedergewonnen
sie	hatten	wiedergewonnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ebenfalls konnten in dieser Zeit viele ehemalige Mitglieder zu neuen Aktivitäten für den Verein wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org

Um verlorengegangene Lebensenergie wiederzugewinnen, verwendet die Spielfigur Injektionsspritzen mit Morphium, die sich über die Spielwelt verteilt in Medizinkästen finden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden in den 35 Jahren des Betriebs 31.432 kg Uran wiedergewonnen.

de.wikipedia.org

Das durch diese Modulation spektral versetzte Signal kann dann über einen Übertragungskanal zum Empfänger übertragen werden, der mittels Demodulation das ursprüngliche Nutzsignal wiedergewinnt.

de.wikipedia.org

Zwillinge sind geboren, und das Familienglück scheint wiedergewonnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neue vSphere-Analyse-Reports bieten Informationen, mit denen Sie Ihre VMs optimal dimensionieren können, indem Sie virtuelle Ressourcen wiedergewinnen und neu zuweisen können.

www.veeam.com

New vSphere analysis reports provide information that allows you to right-size your VMs by reclaiming and reallocating virtual resources.

www.veeam.com

Deine Aufgabe ist es, diese Stadt zu verteidigen, unsere Feinde zu besiegen und wiederzugewinnen, was wir verloren haben.

www.xbox.com

You must defend the City. Defeat our enemies. And reclaim all that we have lost.

www.xbox.com