WINDOW DRESSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwin·dow dress·ing ΟΥΣ no pl

1. window dressing (in shop):

window dressing

Schaufensterdekoration θηλ <-, -en>

window dressing

Auslage θηλ <-, -n>

2. window dressing μειωτ:

window dressing (trivia)

Schau θηλ <-, -en> μειωτ

window dressing (trivia)

Schönfärberei θηλ <-, -en> μειωτ

window dressing (swindle)

Augenwischerei θηλ <-, -en> μειωτ

3. window dressing ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

window dressing

Bilanzschönung θηλ

στο λεξικό PONS

die Gestaltung eines Schaufensters

window dressing

Staffage

window dressing no πλ

Bilanzfälschung

window dressing οικ

Bilanzfrisur οικ

window dressing οικ

Bilanzkosmetik

window dressing

Bilanzverschleierung

window dressing οικ

στο λεξικό PONS

I. dress <pl -es> [dres] ΟΥΣ

1. dress (woman's garment):

dress

Kleid ουδ <-(e)s, -er>

party dress

Partykleid ουδ

wrapover dress

Wickelkleid ουδ <-(e)s, -er>

long/short dress

langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless dress

ärmelloses/trägerloses Kleid

the little black dress

das Kleine Schwarze

2. dress no pl (clothing):

dress

Kleidung θηλ <-, -en>

dress

Kleider pl CH

evening dress

Abendkleidung θηλ <-, -en>

evening dress

Abendkleider pl CH

casual dress

legere Kleidung [o. CH Kleider]

ceremonial dress

Staat αρσ <-(e)s> kein pl

formal dress

Gesellschaftskleidung θηλ

traditional dress

Tracht θηλ <-, -en>

II. dress [dres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dress (put on clothing):

dress

sich αιτ anziehen [o. CH anlegen]

2. dress (wear clothing):

dress

sich αιτ kleiden

he always dresses fairly casually

er ist immer ziemlich leger angezogen

to dress for dinner

sich αιτ zum Abendessen umziehen

III. dress [dres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dress (put on clothing):

to dress sb/oneself

jdn/sich αιτ anziehen [o. CH a. anlegen]

2. dress ΜΑΓΕΙΡ (add a dressing):

to dress a salad

einen Salat anmachen

to dress vegetables

Gemüse mit einer Soße übergießen

3. dress (treat a wound):

to dress an injury/a wound

eine Verletzung/Wunde verbinden [o. versorgen]

4. dress ΜΌΔΑ (prepare carefully):

to dress sth

etw zurechtmachen

to dress sb's hair

jds Haare frisieren

5. dress (decorate):

to dress sth

etw dekorieren [o. schmücken]

to dress shop windows

Schaufenster dekorieren

a Christmas-dressed house

ein weihnachtlich dekoriertes Haus

to dress sb

jdn herausputzen

dress·ing [ˈdresɪŋ] ΟΥΣ

1. dressing no pl (of clothes):

dressing

Tragen ουδ von Kleidung

2. dressing (for salad):

dressing

[Salat]soße θηλ

dressing

Dressing ουδ <-s, -s>

French dressing

French Dressing ουδ

garlic/herb dressing

Knoblauch-/Kräutersoße θηλ

salad dressing

Salatsoße θηλ <-, -n>

salad dressing

Salatsauce θηλ <-, -n> CH

salad dressing

Salatdressing ουδ <-s, -s>

3. dressing (for injury):

dressing

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΟΥΣ

1. window:

window (in building)

Fenster ουδ <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe θηλ <-, -n>

window (glass)

Fenster ουδ <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ουδ <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ουδ

casement window

Flügelfenster ουδ <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ουδ

a third-floor window

ein Fenster ουδ im dritten Stock

a window on the world μτφ

ein Fenster ουδ zur Welt

French window

Verandatür θηλ

to throw sth out of the window μτφ

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ουδ <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage θηλ

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe θηλ

window

Fenster ουδ <-s, ->

rear window

Heckscheibe θηλ <-, -n>

rear window

Rückfenster ουδ <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter αρσ <-s, ->

5. window μτφ (opportunity):

window

Gelegenheit θηλ <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ουδ <-s, ->

6. window Η/Υ:

window

Fenster ουδ <-s, ->

window

Ausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ουδ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to go out [of] the window οικ

den Bach runtergehen οικ

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, αμερικ -doʊ] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Καταχώριση OpenDict

window ΟΥΣ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) μτφ

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

window dressing ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

window dressing

Bilanzschönung θηλ

Present

I	dress
you	dress
he/she/it	dresses
we	dress
you	dress
they	dress

Past

I	dressed
you	dressed
he/she/it	dressed
we	dressed
you	dressed
they	dressed

Present Perfect

I	have	dressed
you	have	dressed
he/she/it	has	dressed
we	have	dressed
you	have	dressed
they	have	dressed

Past Perfect

I	had	dressed
you	had	dressed
he/she/it	had	dressed
we	had	dressed
you	had	dressed
they	had	dressed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Window dressing is the responsibility of the proprietor, the store manager or a store employee.

www.furniturenews.net

With the window dressing stripped away, one can often see the core aspects of what will make that product successful.

mashable.com

Keep it simple, keep it graphic, otherwise the window dressing gets heavy and oppressive and detracts from the light.

www.independent.ie

Its critics, however, tend to view it as little more than window dressing for more conventional politics.

en.wikipedia.org

After returning to work at the same store after university, he first got involved in the art of window dressing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At this inspirational platform for the home and giving, professional decorator and certified trainer Karin Wahl will demonstrate creative window dressing for the important winter season and, at the same time, offer useful hints for successful in-shop presentations.

www.messefrankfurt.com

Auf der Inspirationsplattform rund ums Wohnen und Schenken präsentiert die professionelle Dekorateurin und zertifizierte Trainerin Karin Wahl Fachbesuchern kreative Schaufensterdekorationen für die wichtige Wintersaison und gibt dabei auch Einblicke in die erfolgreiche In-Shop-Präsentation.

www.messefrankfurt.com

Management Report on “The key to success” confirms the economic significance of window dressing for the retail trade

www.messefrankfurt.com

Management Report „Erfolgsfaktor Schaufenster“ belegt die wirtschaftliche Bedeutung der Schaufensterdekoration für den Handel

www.messefrankfurt.com

Therefore, we aim to offer an attractive and comprehensive combined service for the bricks-and-mortar trade with the new Management Report and the popular ‘Window Dressing live’ special shows”, explains Nicolette Naumann, Vice President Tendence/Ambiente.

www.messefrankfurt.com

Daher machen wir mit dem neuen Management Report und mit der erfolgreichen Sonderpräsentation ‚Schaufensterdekoration live’ ein attraktives und umfassendes Kombiangebot für den stationären Handel“, so Nicolette Naumann, Vice President Tendence/Ambiente.

www.messefrankfurt.com

In particular, window dressing gives smaller retailers an excellent opportunity to distinguish themselves from their competitors.”

www.messefrankfurt.com

Gerade kleinere Einzelhändler haben hier die beste Möglichkeit, sich mit ihrem wichtigsten Werbemittel von Anderen zu unterscheiden.“ Im Rahmen der Sonderpräsentation „Schaufensterdekoration live.

www.messefrankfurt.com

Specialist shops can promote higher margin products through a decorative POS, including attractive storefront window dressings to stimulate additional impulse purchases.

www.sti-group.com

Der Fachhandel kann durch den Einsatz von POS-Dekorationen Produkte mit höheren Deckungsbeiträgen fördern und durch eine ansprechende Schaufensterdekoration zusätzliche Impulskäufe generieren.

www.sti-group.com