INVITATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·vi·ta·tion [ˌɪnvɪˈteɪʃən] ΟΥΣ

1. invitation (request to attend):

invitation to: Einladung θηλ <-, -en> zu +δοτ

invitation to tea: Einladung θηλ zum Tee

to have an open [or a standing]invitation: jederzeit willkommen sein

you have an open invitation to visit us: unser Haus steht Ihnen jederzeit offen

to accept/decline [or turn down] an invitation: eine Einladung annehmen/ablehnen

to receive an invitation: eine Einladung erhalten

by invitation [only]: [nur] für geladene Gäste

2. invitation (incitement):

invitation to: Aufforderung θηλ <-, -en> zu +δοτ

leaving your house unlocked is an open invitation to burglars: ein unverschlossenes Haus ist eine Aufforderung an jeden Einbrecher

3. invitation (opportunity):

invitation: Gelegenheit θηλ <-, -en>

4. invitation ΟΙΚΟΝ (offer):

invitation: Ausschreibung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

5. invitation Η/Υ:

invitation: Aufruf αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Einladung: invitation

einer Einladung Folge leisten τυπικ: to accept an invitation

Einladung: [letter of] invitation

Einladungskarte: invitation [card]

Gegeneinladung: return invitation

Einzelausgebot: invitation of separate bids

Einladungsschreiben: [letter of] invitation

Aufforderungsschreiben: letter of invitation

Angebotsaufforderung: invitation for tenders

Ausschreibung (für Angebote): invitation to tender

öffentliche Ausschreibung: public invitation to tender

ungebeten: without an invitation

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to have an open [or a standing]invitation: jederzeit willkommen sein

you have an open invitation to visit us: unser Haus steht Ihnen jederzeit offen

to accept/decline [or turn down] an invitation: eine Einladung annehmen/ablehnen

a large number of invitations have [or τυπικ has] been sent: ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

to send invitations: Einladungen verschicken

to turn down an invitation: eine Einladung ausschlagen

do you think I'm included in the invitation?: glaubst du, die Einladung schließt mich mit ein?

to issue an invitation/a warning: eine Einladung/Warnung aussprechen

I'm here at his invitation: ich bin hier, da er mich eingeladen hat

jdn schriftlich einladen: to send out a written invitation to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the end, she receives an invitation to be on a same show.

en.wikipedia.org

It recently changed their invitation-only system to a new open service.

en.wikipedia.org

Invitations to the ceremony are issued by shipyard officials, and the ceremony is conducted by them.

en.wikipedia.org

They reflected that the missionary goals for the trip had been met; they had invitations to return for future settlement.

en.wikipedia.org

His family issued a public invitation for well-wishers to attend the service, where mourners were requested to wear bright clothes or football strips.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

At the invitation of the German Embassy in Windhoek, a Memorandum of Understanding (MoU) was signed on 17 March 2014, designed to empower and promote girls and young women in and through sport in Namibia. UNOSDP Youth Leadership Camp Participants meet high-ranking public figures

[...]

www.giz.de

[...]

Auf Einladung der deutschen Botschaft in Windhuk fand am 17.3.2014 die Unterzeichnung eines Memorandum of Understanding (MoU) statt, das die Stärkung und Förderung von Mädchen und jungen Frauen in und durch Sport in Namibia zum Ziel hat.

[...]

www.giz.de

[...]

On 15 September 2014, Federal President Joachim Gauck will be speaking on the importance of development policy, at the invitation of the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Dr Gerd Müller.

[...]

www.giz.de

[...]

Bundespräsident Joachim Gauck wird am 15. September 2014 auf Einladung des Bundesministers für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, Dr. Gerd Müller, in einer Rede auf die Bedeutung der Entwicklungspolitik eingehen.

[...]

www.giz.de

[...]

www.giz.de

[...]

www.giz.de

[...]

Invitation to event as part of the series 'World Literature comes to GIZ'

www.giz.de

[...]

Einladung zur Veranstaltung in der Lesereihe „Weltliteratur zu Gast bei der GIZ“

www.giz.de