FREIHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

frei|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. freihalten (nicht versperren):

etw freihalten

to keep sth clear

„Einfahrt freihalten“

“do not obstruct the entrance”

„Einfahrt freihalten“

“ private entrance — no parking”

2. freihalten (reservieren):

[jdm/für jdn] einen Platz freihalten

to save [or reserve] [sb] a seat

[jdm/für jdn] einen Platz freihalten

to save [or reserve] a seat [for sb]

3. freihalten (jds Zeche begleichen):

jdn freihalten

to pay for sb

sich αιτ freihalten lassen

to have one's bill paid

sich αιτ von jdm freihalten lassen

to let sb pay for one

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Durchfahrt bitte freihalten

please do not obstruct [or keep clear]

Einfahrt freihalten!

[please] keep [entrance] clear!

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

αγγλικά

γερμανικά

to run interference αμερικ οικ

jdm den Rücken freihalten

could you nab me a seat?

könntest du mir vielleicht einen Platz freihalten?

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

could you hang on to my seat till I get back?

kannst du meinen Platz so lange freihalten, bis ich wiederkomme?

to keep sb's seat warm for them οικ

jds Platz für jdn freihalten

Präsens

ich	halte	frei
du	hältst	frei
er/sie/es	hält	frei
wir	halten	frei
ihr	haltet	frei
sie	halten	frei

Präteritum

ich	hielt	frei
du	hieltest	frei
er/sie/es	hielt	frei
wir	hielten	frei
ihr	hieltet	frei
sie	hielten	frei

Perfekt

ich	habe	freigehalten
du	hast	freigehalten
er/sie/es	hat	freigehalten
wir	haben	freigehalten
ihr	habt	freigehalten
sie	haben	freigehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigehalten
du	hattest	freigehalten
er/sie/es	hatte	freigehalten
wir	hatten	freigehalten
ihr	hattet	freigehalten
sie	hatten	freigehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Einfahrt ist außerdem für häufige Stürme bekannt und hat regen Schiffsverkehr.

de.wikipedia.org

Beide Bauten sind durch ein eingeschossiges Torhaus mit seitlichen Einfahrten verbunden.

de.wikipedia.org

Über der Einfahrt der Nordfassade befindet sich der so genannte „Huldigungssaal“, der über beide Obergeschoße reicht.

de.wikipedia.org

An dem Hof sind jeweils schöne rezente Granitportale bei der Einfahrt und als Türumrandung angebracht.

de.wikipedia.org

Unter dem Gebäude befand sich zudem noch ein Kellergeschoss, das eine Einfahrt für kleinere Wagen besaß.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Wege im Wald hält er mit einer Säge frei, die er zum siebten Geburtstag geschenkt bekam.

www.luebeck.de

He keeps the paths in the forest clear with a chainsaw that he once got as a birthday present.

www.luebeck.de