FREIHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

frei|hal·ten ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. freihalten (nicht versperren):

etw freihalten

to keep sth clear

„Einfahrt freihalten“

“do not obstruct the entrance”

„Einfahrt freihalten“

“ private entrance — no parking”

2. freihalten (reservieren):

[jdm/für jdn] einen Platz freihalten

to save [or reserve] [sb] a seat

[jdm/für jdn] einen Platz freihalten

to save [or reserve] a seat [for sb]

3. freihalten (jds Zeche begleichen):

jdn freihalten

to pay for sb

sich αιτ freihalten lassen

to have one's bill paid

sich αιτ von jdm freihalten lassen

to let sb pay for one

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Durchfahrt bitte freihalten

please do not obstruct [or keep clear]

Einfahrt freihalten!

[please] keep [entrance] clear!

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

αγγλικά

γερμανικά

to run interference αμερικ οικ

jdm den Rücken freihalten

could you nab me a seat?

könntest du mir vielleicht einen Platz freihalten?

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

could you hang on to my seat till I get back?

kannst du meinen Platz so lange freihalten, bis ich wiederkomme?

to keep sb's seat warm for them οικ

jds Platz für jdn freihalten

Präsens

ich	halte	frei
du	hältst	frei
er/sie/es	hält	frei
wir	halten	frei
ihr	haltet	frei
sie	halten	frei

Präteritum

ich	hielt	frei
du	hieltest	frei
er/sie/es	hielt	frei
wir	hielten	frei
ihr	hieltet	frei
sie	hielten	frei

Perfekt

ich	habe	freigehalten
du	hast	freigehalten
er/sie/es	hat	freigehalten
wir	haben	freigehalten
ihr	habt	freigehalten
sie	haben	freigehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	freigehalten
du	hattest	freigehalten
er/sie/es	hatte	freigehalten
wir	hatten	freigehalten
ihr	hattet	freigehalten
sie	hatten	freigehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit soll bestimmt werden, welche Flächen für den Trassenverlauf freigehalten werden sollen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss wird für Sondernutzungen wie Cafés und Läden freigehalten.

de.wikipedia.org

Die Kriegführenden sollten sich auf jeden Fall von schlechten Motiven wie Habgier, Hass, Rache oder Ehrgeiz freihalten.

de.wikipedia.org

Die geplante Trassenführung ist freigehalten, der Anschluss wurde aber mangels Bedarf auf dem letzten Kilometer bisher noch nicht hergestellt.

de.wikipedia.org

Die 1846 eingesetzte königliche Kommission für großstädtische Endbahnhöfe wies den Vorschlag zurück, da sie das zentrale urbane Gebiet von Bahnanlagen freihalten wollte.

de.wikipedia.org