AUSFAHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Aus·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausfahrt kein πλ (Abfahrt):

Ausfahrt

departure

2. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (Spazierfahrt):

die/eine Ausfahrt [in etw δοτ/mit etw δοτ]

the/a drive [or ride] [in sth]

eine Ausfahrt aufs Land

a drive [or ride] in the country

eine Ausfahrt aufs Land

a country drive

eine Ausfahrt machen

to go for a drive [or ride]

3. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (für Fahrzeuge):

Ausfahrt (Hofausfahrt, Garagenausfahrt)

exit

Ausfahrt (mit Tor)

gateway

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

slip road βρετ

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

exit [ramp αμερικ]

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Ausfahrt Sindelfingen

Sindelfingen exit

Ausfahrt Sindelfingen

exit for Sindelfingen

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

eine Ausfahrt zuparken

to park across a driveway

das Fahrwerk ausfahren/einfahren

to let down χωριζ /retract the landing gear [or undercarriage]

αγγλικά

γερμανικά

to lower the landing gear

das Fahrgestell ausfahren

exit

Ausfahrt θηλ <-, -en>

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

exit

eine Ausfahrt [o. ΟΔΓ, A Abfahrt] nehmen

ramp

Ausfahrt θηλ <-, -en>

draw out train

ausfahren

pull out

ausfahren

to extend sth landing gear

etw ausfahren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Ausfahrt, Knotenpunktsausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausfahrt

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

exit

bezahltes Parken bei der Ausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on exit parking

αγγλικά

γερμανικά

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

pay on exit parking

bezahltes Parken bei der Ausfahrt

Präsens

ich	fahre	aus
du	fährst	aus
er/sie/es	fährt	aus
wir	fahren	aus
ihr	fahrt	aus
sie	fahren	aus

Präteritum

ich	fuhr	aus
du	fuhrst	aus
er/sie/es	fuhr	aus
wir	fuhren	aus
ihr	fuhrt	aus
sie	fuhren	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefahren
du	hast	ausgefahren
er/sie/es	hat	ausgefahren
wir	haben	ausgefahren
ihr	habt	ausgefahren
sie	haben	ausgefahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefahren
du	hattest	ausgefahren
er/sie/es	hatte	ausgefahren
wir	hatten	ausgefahren
ihr	hattet	ausgefahren
sie	hatten	ausgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Autobahnen () und Autostraßen () ist das Halten und Parken nur an Raststationen und Rastplätzen zulässig.

de.wikipedia.org

Es wird zusätzlich die Anwendung Parken auf sein eTicket gespeichert.

de.wikipedia.org

Im Außenbereich befinden sich Parkplätze, Eintritt und Parken ist gratis.

de.wikipedia.org

Die Straße ist zweispurig und wird beidseitig zum Parken genutzt.

de.wikipedia.org

Seit der Eröffnung ist der Parken ein regelmäßiger Veranstaltungsort von Konzerten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

BGR mit RV SONNE im Hafen von Dubai vor der Ausfahrt in das Arabische Meer Quelle:

www.bgr.bund.de

Scientists at BGR on the research vessel SONNE in the port of Dubai before the departure to the Arabian Sea. Source:

www.bgr.bund.de

BGR mit RV SONNE im Hafen von Dubai vor der Ausfahrt in das Arabische Meer

www.bgr.bund.de

Scientists at BGR on the research vessel SONNE in the port of Dubai before the departure to the Arabian Sea.

www.bgr.bund.de

Früheste Einfahrt am letzten Schultag, späteste Ausfahrt am ersten Schultag der jeweiligen Ferien

www.munich-airport.de

Earliest arrival: Final school day before start of holidays; Latest departure: first school day after end of holidays

www.munich-airport.de