PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Aus·fahrt(s)·schild <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Ausfahrt(s)schild

exit sign

Au·to·bahn·aus·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Autobahnausfahrt

motorway slip-road [or exit] βρετ

Autobahnausfahrt

freeway exit [or off ramp] αμερικ

I. hi·naus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. hinausfahren (nach draußen fahren):

[aus etw δοτ] hinausfahren

to drive out [of sth]

beim Hinausfahren

when driving out

beim Hinausfahren aus der Garage solltest du erst gucken, ob die Straße frei ist

when you drive out of the garage, you should look first to see if the road is clear

2. hinausfahren (irgendwohin fahren):

[auf etw αιτ/zu jdm/etw] hinausfahren

to drive [out] [to sth/to sb]

3. hinausfahren (überfahren):

über etw αιτ hinausfahren

to drive over sth

II. hi·naus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben (nach draußen fahren)

etw [aus etw δοτ] hinausfahren

to drive sth out [of sth]

Be·helfs·aus·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Behelfsausfahrt

temporary exit

Hof·aus·fahrt ΟΥΣ θηλ

Hofausfahrt

courtyard exit

Aus·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausfahrt kein πλ (Abfahrt):

Ausfahrt

departure

2. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (Spazierfahrt):

die/eine Ausfahrt [in etw δοτ/mit etw δοτ]

the/a drive [or ride] [in sth]

eine Ausfahrt aufs Land

a drive [or ride] in the country

eine Ausfahrt aufs Land

a country drive

eine Ausfahrt machen

to go for a drive [or ride]

3. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (für Fahrzeuge):

Ausfahrt (Hofausfahrt, Garagenausfahrt)

exit

Ausfahrt (mit Tor)

gateway

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

slip road βρετ

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

exit [ramp αμερικ]

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Ausfahrt Sindelfingen

Sindelfingen exit

Ausfahrt Sindelfingen

exit for Sindelfingen

Aus·fahrts·stra·ße ΟΥΣ θηλ

Ausfahrtsstraße

exit road

I. he·raus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. herausfahren (nach draußen fahren):

[aus etw δοτ] herausfahren

to drive out [of sth]

2. herausfahren (entschlüpfen):

jdm herausfahren

to slip out

II. he·raus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herausfahren (nach draußen fahren):

etw [aus etw δοτ] herausfahren

to drive sth out [of sth]

2. herausfahren (erzielen):

etw herausfahren

to achieve sth

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

Ga·ra·gen·ge·wer·be [gaˈra:ʒən-] ΟΥΣ ουδ ΑΥΤΟΚ

Garagengewerbe

garage trade

Tankstellen- und Garagengewerbe

petrol [or αμερικ gas[oline]] station and garage trade

Einnahmenausfall ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Einnahmenausfall

revenue shortfall

Garagen-Einfahrt

Garagen-Einfahrt

garage entrance

Ausfahrt, Knotenpunktsausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausfahrt

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

exit

Ausfahrtsrampe ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausfahrtsrampe

off ramp

Ausfahrtsrampe

exit ramp

Knotenpunktsausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

Knotenpunktsausfahrt

exit

Knotenpunktsausfahrt

exit road

Knotenpunktsausfahrt

intersection exit

Garageneinfahrt ΟΥΣ θηλ

Garageneinfahrt

garage entrance

Präsens

ich	fahre	hinaus
du	fährst	hinaus
er/sie/es	fährt	hinaus
wir	fahren	hinaus
ihr	fahrt	hinaus
sie	fahren	hinaus

Präteritum

ich	fuhr	hinaus
du	fuhrst	hinaus
er/sie/es	fuhr	hinaus
wir	fuhren	hinaus
ihr	fuhrt	hinaus
sie	fuhren	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgefahren
du	bist	hinausgefahren
er/sie/es	ist	hinausgefahren
wir	sind	hinausgefahren
ihr	seid	hinausgefahren
sie	sind	hinausgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgefahren
du	warst	hinausgefahren
er/sie/es	war	hinausgefahren
wir	waren	hinausgefahren
ihr	wart	hinausgefahren
sie	waren	hinausgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegen 15:15 Uhr sichtete die aufgetauchte Bashaw die Flottille, als sie aus einem Regenschleier herausfuhr.

de.wikipedia.org

Die Instrumente mussten für jede Beobachtung aus einem Schutzhaus auf fahrbaren Stativen herausgefahren werden.

de.wikipedia.org

Bei sechs Tagesabschnitten des Rennens konnte er Podiumsplatzierungen herausfahren.

de.wikipedia.org

Sie konnten einen maximalen Vorsprung von drei Minuten auf das Hauptfeld herausfahren.

de.wikipedia.org

Beim Aufklappen der Kamera bildet der Schutzdeckel den Laufboden für das Objektiv, das auf die entsprechende Brennweite herausfahren kann.

de.wikipedia.org