PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. ausfahren (spazieren fahren):

jdn [mit etw δοτ] ausfahren

to take [out χωριζ ] sb for a walk [in sth]

jdn [im Wagen/in der Kutsche] ausfahren

to take sb [out χωριζ ] for a drive [or ride]

ein Baby ausfahren

to take out χωριζ the baby [in the pushchair [or αμερικ stroller] ]

2. ausfahren (ausliefern):

etw ausfahren

to deliver sth

3. ausfahren (Leistung voll ausnutzen):

etw ausfahren

to run [up χωριζ ] sth to top speed

ein Auto voll ausfahren

to drive a car flat out

4. ausfahren (ausstrecken):

etw ausfahren

to extend sth

das Fahrgestell ausfahren

to lower the landing gear

die Kopfstütze/das Periskop ausfahren

to raise the headrest/periscope

II. aus|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. ausfahren (spazieren fahren):

ausfahren

to go [out] for a drive [or ride]

2. ausfahren (sich verlängern):

ausfahren Antenne

to extend

ausfahren Kopfstütze

to be raised

ausfahren Fahrgestell

to lower

3. ausfahren (in Bezug auf bösen Geist):

[aus jdm] ausfahren

to come out [of sb]

[aus jdm] ausfahren

to leave [sb]

Aus·fahrt <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Ausfahrt kein πλ (Abfahrt):

Ausfahrt

departure

2. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (Spazierfahrt):

die/eine Ausfahrt [in etw δοτ/mit etw δοτ]

the/a drive [or ride] [in sth]

eine Ausfahrt aufs Land

a drive [or ride] in the country

eine Ausfahrt aufs Land

a country drive

eine Ausfahrt machen

to go for a drive [or ride]

3. Ausfahrt ΑΥΤΟΚ (für Fahrzeuge):

Ausfahrt (Hofausfahrt, Garagenausfahrt)

exit

Ausfahrt (mit Tor)

gateway

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

slip road βρετ

Ausfahrt (Autobahnausfahrt)

exit [ramp αμερικ]

„Ausfahrt freihalten!“

“keep clear”

„Ausfahrt freihalten!“

“No parking”

Ausfahrt Sindelfingen

Sindelfingen exit

Ausfahrt Sindelfingen

exit for Sindelfingen

Schild¹ <-[e]s, -er> [ʃɪlt, πλ ˈʃɪldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Schild (Hinweisschild):

Schild

sign

2. Schild οικ:

Schild

price tag

Schild² <-[e]s, -e> [ʃɪlt, πλ ˈʃɪldə] ΟΥΣ αρσ

Schild

shield

ιδιωτισμοί:

jdn auf den Schild erheben τυπικ

to make sb one's leader

etw im Schilde führen

to be up to sth

etw gegen jdn/etw im Schilde führen

to plot sth against sb/sth

S.

S. συντομογραφία: Seite

S.

p[.]

S. (Mehrzahl)

pp[.]

s.

s. συντομογραφία: siehe

s.

cf.

sieh [zi:], sie·he [ˈzi:ə] τυπικ

sieh προστακτ ενικ von sehen

S <-, ->

S συντομογραφία: Süden

S

S[.]

S

So.

Sü·den <-s> [ˈzy:dn̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ, kein αόρ άρθ

1. Süden (Himmelsrichtung):

Süden

south

2. Süden (südliche Gegend):

Süden

south

gen Süden ziehen

to fly [or migrate] south

s.Br.

s.Br. συντομογραφία: südlicher Breite

s.Br.

S

s.o.

s.o. συντομογραφία: siehe oben

s.o.

see above

Καταχώριση OpenDict

s.

s. (siehe) Abk.

see

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

S/N ΟΥΣ θηλ

S/N συντομογραφία: Spot Next ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Ausfahrt, Knotenpunktsausfahrt ΥΠΟΔΟΜΉ

Ausfahrt

exit road

Ausfahrt

intersection exit

Ausfahrt

exit

Präsens

ich	fahre	aus
du	fährst	aus
er/sie/es	fährt	aus
wir	fahren	aus
ihr	fahrt	aus
sie	fahren	aus

Präteritum

ich	fuhr	aus
du	fuhrst	aus
er/sie/es	fuhr	aus
wir	fuhren	aus
ihr	fuhrt	aus
sie	fuhren	aus

Perfekt

ich	habe	ausgefahren
du	hast	ausgefahren
er/sie/es	hat	ausgefahren
wir	haben	ausgefahren
ihr	habt	ausgefahren
sie	haben	ausgefahren

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgefahren
du	hattest	ausgefahren
er/sie/es	hatte	ausgefahren
wir	hatten	ausgefahren
ihr	hattet	ausgefahren
sie	hatten	ausgefahren

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hierbei erfolgt die Ein- und Ausfahrt der Züge genauso wie der Triebfahrzeugwechsel unter dem jeweils benötigten Stromsystem.

de.wikipedia.org

Da die Grundberührung keine Schäden verursacht hatte, wurde die Ausfahrt fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Beladen wurde bei der Ausfahrt aus den 5,6 km langen Wendeschleifen der Anlage in das gerade Gleis.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Kanal ermöglichte die Ausfahrt 100 Meter hinter der Nordseite der Akropolis.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der in den Plänen aus den 1970er Jahren vorgesehene Abschnitt zwischen den Ausfahrten 4 und 7 in der Zwischenzeit aufgegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der Landung werden sie über hydraulische Zylinder ausgefahren, um die dann erforderliche rasche Reduzierung der Geschwindigkeit zu unterstützen.

www.iabg.de

Following landing, these are extended by means of hydraulic cylinders in order to help achieve the drastic reduction in speed necessary:

www.iabg.de

Die ersten Konstruktionen waren vielversprechend, aber bei verschiedenen Testläufen wurde festgestellt, dass der Mechanismus nicht reibungslos funktionierte, wenn der Arm ausgefahren wurde und Gewicht am Haken hing.

www.lego.com

The first build-ups were very promising, but while testing the model, it was discovered that the mechanism didn’t work entirely smoothly when the boom was extended with a load of cargo hanging off the hook.

www.lego.com

Man fährt den Oldtimer nur zu bestimmten Anlässen oder zumindest zum Spaß und wenn man ausfährt, ist man oft auf speziellen Events, bei denen sich auch weitere Oldtimer-Fans einfinden.

zoe-delay.de

You drive a vintage car only on special occasions or at least for fun and if you extends, one is often on special events, which also throng other classic car enthusiasts.

zoe-delay.de

Straffen des Stoffes direkt nach dem Ausfahren • Kraftvoller 12 V Motor mit minimalem Energieverbrauch • Soft Closure:

www.movera.com

Tighten the fabric directly after extending it • Powerful 12 V motor with minimum energy consumption • Soft Closure:

www.movera.com

Einmal fließt die Luft von 1 nach 2 und der Zylinder fährt aus.

www.festo.com

The air flows from 1 to 2, and the cylinder extends.

www.festo.com