ANLAGE

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·la·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage: plant

2. Anlage ΟΙΚΟΔ (das Errichten):

Anlage: building

Anlage: construction

3. Anlage ΚΗΠ (Park, Grünfläche):

Anlage: park

Anlage: green area

Anlage (das Anlegen): lay out

4. Anlage:

Anlage ΑΘΛ: facilities πλ

Anlage ΑΘΛ: [sport's] complex

Anlage ΣΤΡΑΤ (Einrichtung): installation

5. Anlage ΤΕΧΝΟΛ, ΤΗΛ, ΜΟΥΣ:

Anlage (Stereo): stereo equipment

Anlage (Stereo): sound [or music] system

Anlage (Telefon): telephone system [or network]

6. Anlage ΤΕΧΝΟΛ (technische Vorrichtung):

Anlage: plant no πλ

sanitäre Anlagen τυπικ: sanitary facilities

7. Anlage ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Kapital):

Anlage: investment

8. Anlage ΟΙΚΟΝ (Beilage zu einem Schreiben):

Anlage: enclosure

als [o. in der] Anlage: enclosed

9. Anlage meist πλ (Veranlagung):

Anlage: disposition

Anlage: natural abilities πλ

dieser Knabe hat gute Anlagen, aus dem kann mal was werden!: this guy is a natural, he could be big one day!

die Anlage zu etw δοτ haben: to have the disposition [or temperament] for sth

10. Anlage kein πλ ΛΟΓΟΤ, ΘΈΑΤ (Grundidee):

Anlage: conception

PA-An·la·ge ΟΥΣ θηλ

PA-Anlage: PA system

EDV-An·la·ge [e:de:ˈfau-] ΟΥΣ θηλ

EDV-Anlage: computer system

EDV-Anlage: EDP equipment

Hi-Fi-An·la·ge [ˈhaifi-] ΟΥΣ θηλ

Hi-Fi-Anlage: stereo [or sound] system

Hi-Fi-Anlage: hi-fi

angebotsstarr Anlage: supply inelastic

αγγλικά

γερμανικά

MIDI system: Midi-Anlage θηλ

hi-fi: Hi-Fi-Anlage θηλ

hi-fi equipment: Hi-Fi-Anlage θηλ

annex (to a document): Anlage θηλ

PV system (short for 'photovoltaic system'): PV-Anlage θηλ

open system: kompatible Anlage

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Anlage ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anlage (Investition): investment

Anlage ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Anlage (zum Geschäftsbericht): amendment

Anlage (zum Geschäftsbericht): attachment

fiduziarische Anlage phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

fiduziarische Anlage (Treuhandanlage): fiduciary investment

risikobehaftete Anlage phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

risikobehaftete Anlage: risk asset

EDV-Anlage ΟΥΣ θηλ IT

EDV-Anlage: computer equipment

αγγλικά

γερμανικά

attachment (zum Geschäftsbericht): Anlage θηλ

amendment (zum Geschäftsbericht): Anlage θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

facilities: Anlage

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anlage: Anlage θηλ

plumule: Anlage des Stammes im Embryo

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Anlage (Ortswahl) ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ: siting

Anlage für ruhenden Verkehr ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ: parking facility

Anlage für ruhenden Verkehr ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ: parking lot

Anlage für ruhenden Verkehr ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ, ΥΠΟΔΟΜΉ: carpark βρετ

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen: guidelines for the design and alignment of rural roads

αγγλικά

γερμανικά

siting: Anlage (Ortswahl)

parking lot: Anlage für ruhenden Verkehr

parking facility: Anlage für ruhenden Verkehr

car park: Anlage für ruhenden Verkehr

guidelines for the design and alignment of rural highways: Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

als [o. in der] Anlage: enclosed

die Anlage zu etw δοτ haben: to have the disposition [or temperament] for sth

die Anlage speichert bis zu zehn Sender: the system stores up to ten stations

my new hi-fi system gives marvellous reproduction: meine neue Hi-Fi-Anlage hat eine fantastische [Klang]wiedergabe

you will find attached hereto the text of the treaty: in der Anlage erhalten Sie den Vertragstext

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach ihrer Rückkehr erfolgte ein Neuanfang und die Anlage wurde in mehreren Etappen erweitert.

de.wikipedia.org

Diese Wohnungen modernisierte die Kirche und baute Zentralheizungen und sanitäre Anlagen ein.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Die Anlage ist jedoch seit längerer Zeit nicht mehr in Betrieb.

de.wikipedia.org

In älteren Dokumenten heissen diese Anlagen auch Flugzeugstollen, Stollenanlagen, Kavernenanlagen, Felskaverne oder als Gesamtanlage Kavernenstützpunkte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Gebäude und technische Anlagen, die wirksam vor Umwelteinflüssen geschützt sind, bieten langfristige Funktionssicherheit und erfordern einen geringen Wartungsaufwand.

[...]

hotho.de

[...]

Buildings and technical plants that are effectively protected against environmental influences offer long-term functional security and require low maintenance costs.

[...]

hotho.de

[...]

Beratung bei Betrieb und Wartung der Anlage, inkl. Schulungsmaßnahmen des Personals.

[...]

www.giz.de

[...]

advising on plant operation and maintenance, including staff training measures,

[...]

www.giz.de

[...]

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.