RICHTLINIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Richt·li·nie <-, -n> ΟΥΣ θηλ meist πλ

Richtlinie: guideline usu πλ

Richtlinien erlassen: to issue guidelines

Richtlinien beachten [o. einhalten]: to adhere to guidelines

sich αιτ nicht an die Richtlinien halten: not to keep to [or follow] the guidelines

Mut·ter-Toch·ter-Richt·li·ni·en ΟΥΣ πλ ΕΜΠΌΡ

Mutter-Tochter-Richtlinien: parent-subsidiary guidelines

EU-Richt·li·nie ΟΥΣ θηλ

EU-Richtlinie: EU directive

Richtlinien zum Einchecken: check-in guidelines

αγγλικά

γερμανικά

guideline: Richtlinie θηλ <-, -n>

government guidelines: staatliche Richtlinien

policy-making: Festsetzen ουδ von Richtlinien θηλ

prescriptive guidelines: bindende Richtlinien

City Code on Takeovers and Mergers: Richtlinien pl für Unternehmenszusammenschlüsse (in London)

EU directive: EU-Richtlinie θηλ

County Court Rules: Richtlinien eines Grafschaftsgerichts

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

joint rules (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): einheitliche Richtlinien θηλ πλ

procedural guidelines: verfahrensmäßige Richtlinien θηλ πλ

EU directive (EU-Direktive): EU-Richtlinie θηλ

International Standby Practices: International Standby Practices (ISP 98) (Richtlinien zur Handhabung von Stand-by-Akkreditiven) πλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Richtlinie ΟΥΣ θηλ meist πλ

einheitliche Richtlinien ΧΡΗΜΑΤΑΓ (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte): joint rules

verfahrensmäßige Richtlinien ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ: procedural guidelines

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen: guidelines for the design and alignment of rural roads

αγγλικά

γερμανικά

guidelines: Richtlinien

guidelines for the design and alignment of rural highways: Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Richtlinien für die Vergütung von Arbeitnehmererfindungen im privaten Dienst: Directives on the Compensation to be Paid for Employee Inventions Made in Private Employment

Richtlinien erlassen: to issue guidelines

Richtlinien beachten [o. einhalten]: to adhere to guidelines

sich αιτ nicht an die Richtlinien halten: not to keep to [or follow] the guidelines

eine Richtlinie umsetzen EE: to transpose a directive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

1934 wurden die Verfahren durch neue Richtlinien mehr an Strafverfahren angeglichen.

de.wikipedia.org

Vor dem geschichtlichen Hintergrund der früheren Verfolgung von Homosexuellen sehen die Richtlinien der Polizei nur situationsbedingt ein Eingreifen vor, etwa bei Anzeigeerstattung einer belästigten Person.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft unterhält zwei Akkreditierungslinien, mit denen sich Fachleute nach den Vorgaben und Richtlinien der Gesellschaft weiterbilden können.

de.wikipedia.org

Es gibt dabei aber keinerlei Richtlinien zur Dauer dieser Pflegepraxis oder zur Festigkeit in der Ausführung.

de.wikipedia.org

Sie sind an keinen festen Kodex gebunden, doch es gibt unter ihnen gewisse Richtlinien, nach denen sich die Mitglieder zu richten hatten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor in Mosambik.

[...]

www.giz.de

[...]

Developing manuals and guidelines for bank supervision together was an essential milestone in sustainable improvement of general conditions for a stable and inclusive financial sector in Mozambique.

[...]

www.giz.de

[...]

Es ist, gemäß den Richtlinien für Dreiecksprojekte, eine von Deutschland (BMZ) und Thailand (TICA) kofinanzierte Partnerschaft zur Unterstützung von Drittländern.

[...]

www.giz.de

[...]

In line with the guidelines on triangular projects, this project is a partnership involving co-funding from Germany (BMZ) and Thailand (TICA) in support of third-party countries.

[...]

www.giz.de

[...]

Der ETH-Rat kann Verordnungen, Weisungen und Richtlinien erlassen oder Anträge für Gesetzesanpassungen stellen. Zudem nimmt er Stellung zur Rechtsetzung des Bundes und der Institutionen des ETH-Bereichs.

[...]

www.eth-bereich.ch

[...]

The ETH Board can issue ordinances, directives and guidelines, or applications for legislative amendments.It also issues statements on legal implementation by the Confederation and the institutions of the ETH Domain.

[...]

www.eth-bereich.ch