EMPLOYMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

em·ploy·ment [ɪmˈplɔɪmənt, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ no pl

1. employment:

employment (having work)

Beschäftigung θηλ <-, -en>

employment (taking on)

Anstellung θηλ <-, -en>

employment (taking on)

Einstellung θηλ <-, -en>

conditions of employment

Arbeitsvertragsbedingungen pl

security of employment

Arbeitsplatzsicherheit θηλ <-> kein pl

full employment

Vollbeschäftigung θηλ <-> kein pl

full-time employment

Ganztagsbeschäftigung θηλ

part-time employment (part of day)

Halbtagsbeschäftigung θηλ <-, -en>

part-time employment (part of week)

Teilzeitbeschäftigung θηλ <-, -en>

temporary employment

Zeitarbeit θηλ <-> kein pl

to be in employment βρετ τυπικ

erwerbstätig sein

to be in sb's employment [or in the employment of sb]

bei jdm angestellt sein

to be out of employment

erwerbslos sein

to be without employment

ohne Arbeit [o. erwerbslos] sein

to find employment with a company

bei einer Firma beschäftigt werden

to find sb alternative employment

für jdn eine andere Stelle finden

to give employment to sb

jdn beschäftigen

to take up employment with a company

bei einer Firma eine Stelle annehmen

level of employment

Beschäftigungsgrad αρσ

2. employment (profession):

employment

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

employment

Tätigkeit θηλ <-, -en>

employment

Beschäftigung θηλ <-, -en>

what's your employment?

was sind Sie von Beruf?

3. employment μτφ (use):

employment of skill

Anwendung θηλ <-, -en>

employment of means

Einsatz αρσ <-es> kein pl

employment of a concept

Verwendung θηλ <-, -en>

em·ˈploy·ment ex·change ΟΥΣ βρετ dated (employment office)

employment exchange

Arbeitsvermittlung θηλ <-, -en>

employment exchange

≈ Bundesagentur θηλ für Arbeit

em·ˈploy·ment of·fice ΟΥΣ βρετ

employment office

≈ Bundesagentur θηλ für Arbeit

em·ˈploy·ment re·la·tion·ship ΟΥΣ

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ουδ <-ses, -se>

em·ˈploy·ment struc·ture ΟΥΣ

employment structure

Arbeitsstruktur θηλ

em·ˈploy·ment data ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

employment data

Beschäftigungsdaten pl

em·ˈploy·ment bu·reau ΟΥΣ

employment bureau

Stellenvermittlung θηλ <-, -en>

employment bureau

Arbeitsvermittlungsstelle θηλ <-, -n>

em·ˈploy·ment con·tract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

employment contract

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

em·ˈploy·ment cer·tifi·cate ΟΥΣ

employment certificate

Arbeitszeugnis ουδ <-ses, -se>

Καταχώριση OpenDict

employment law ΟΥΣ

employment law ΝΟΜ

Arbeitsrecht ουδ

employment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

employment

Arbeitsverhältnis ουδ

employment

Beschäftigung θηλ

excess employment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

excess employment

Überbeschäftigung θηλ

self-employment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

self-employment

Selbstständigkeit θηλ

employment data ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employment data

Beschäftigungsdaten πλ

employment income ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

employment income

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit πλ

employment relationship ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

employment relationship

Beschäftigungsverhältnis ουδ

employment certificate ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employment certificate

Arbeitszeugnis ουδ

employment structure ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employment structure

Arbeitsstruktur θηλ

temporary employment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

temporary employment

vorübergehende Beschäftigung θηλ

full employment ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

full employment

Vollbeschäftigung θηλ

employment structure ΟΥΣ

employment structure

Beschäftigtenstruktur

form of employment ΟΥΣ

form of employment

Beschäftigungsart

Zeitarbeitsvertrag

temporary employment contract

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Temporary employment for not more than three days.

www.mondaq.com

In today's economy, they are also more likely to be placed by a temporary employment agency or working as an independent contractor.

www.dallasnews.com

Trade union membership levels remain very low, company unions predominate and temporary employment and subcontracting are reaching alarming proportions.

www.huffingtonpost.ca

This has also been a recovery characterised by temporary employment.

leftfootforward.org

However, the immigration department was issuing temporary employment passes, he said.

www.freemalaysiatoday.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evaluations show that these programmes can increase a participant’s chance of employment by up to 21 percent, depending on the country in question.

www.giz.de

Evaluationen zeigen, dass eine Teilnahme an diesen Programmen je nach Land die Chancen auf eine Beschäftigung um bis zu 21 Prozent erhöht.

www.giz.de

GIZ is working together with associations and organisations, as well as with the Namibian government to improve the conditions for private sector growth and employment.

www.giz.de

Das Vorhaben arbeitet gemeinsam mit Verbänden und Kammern sowie mit der namibischen Regierung daran, die Rahmenbedingungen für privatwirtschaftliches Wachstum und Beschäftigung zu verbessern.

www.giz.de

This enterprise-based definition of employment in the informal sector excludes those employees who, for example, work informally for employers within the formal sector.

www.giz.de

Diese unternehmensbasierte Konzeption der Beschäftigung im informellen Sektor lässt diejenigen Beschäftigten außer Acht, die beispielsweise in informellen Arbeitsverhältnissen für Arbeitgeber aus dem formellen Sektor tätig sind.

www.giz.de

Private sector competitiveness is being strengthened in selected sectors through a wide range of measures to expand employment opportunities and increase income.

www.giz.de

Für mehr Beschäftigung und Einkommen wird die Wettbewerbsfähigkeit des Privatsektors in ausgewählten Sektoren durch vielseitige Maßnahmen gestärkt.

www.giz.de

Micro, small and medium enterprises make up a large share of the economic structure and employment and need support to increase their performance.

www.giz.de

Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen haben einen hohen Anteil an Wirtschaftsstruktur und Beschäftigung und benötigen Unterstützung, um ihre Leistung steigern zu können.

www.giz.de