TEILZEITBESCHÄFTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Teil·zeit·be·schäf·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Teilzeitbeschäftigung

part-time employment

αγγλικά

γερμανικά

to work part-time

einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen

part-time employment (part of week)

Teilzeitbeschäftigung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Grundsätzlich handelt es sich bei der Altersteilzeit um eine Teilzeitbeschäftigung.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Ansatzpunkt war die Förderung der Teilzeitbeschäftigung.

de.wikipedia.org

Über die Hälfte davon arbeitet – großenteils in Teilzeitbeschäftigung – in den Gastronomiebetrieben.

de.wikipedia.org

Der Status der Abgeordneten wurde umgewandelt in eine Teilzeitbeschäftigung.

de.wikipedia.org

In traditionellen Frauenberufen herrschen Teilzeitbeschäftigung, ein vergleichsweise geringfügiges Einkommen (sog.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Übrigen besteht grundsätzlich Anspruch auf Teilzeitbeschäftigung.

www.uni-stuttgart.de

Apart from that there is general an entitlement for a part-time employment.

www.uni-stuttgart.de

Auch nach Ende der Elternzeit ist eine Teilzeitbeschäftigung mit Reduktion der regelmäßigen Arbeitszeit möglich, wenn z.B. mindestens ein Kind unter 18 Jahren betreut oder ein nach ärztlichem Gutachten pflegebedürftiger sonstiger Angehöriger tatsächlich betreut oder gepflegt wird.

www.uni-stuttgart.de

Even after the end of the paternal leave a part-time employment with a reduction of the regular working hours is possible, e.g. if at least one child below the age of 18 is cared for or if another family member requiring care according to a medical certificate is actually cared for or looked after.

www.uni-stuttgart.de

u.a. Beginn und Ende der Beschäftigung, sozialversicherungspflichtiges Bruttoentgelt, Beruf (117 Aggregate), Stellung im Beruf (einschließlich Voll- oder Teilzeitbeschäftigung), Grund für die Abgabe der Beschäftigungsmeldung (z.B. Beschäftigungsende oder -unterbrechung) Informationen zum Betrieb:

fdz.iab.de

Including start and end date of employment, gross earnings subject to social security, profession (117 aggregated files), occupational status (including full or part-time employment), reason for employment notification (e.g. end of or break in employment) Information on establishment:

fdz.iab.de

Der Antrag auf Teilzeitbeschäftigung oder Beurlaubung aus familiären Gründen ist über den zuständigen Professor oder die zuständige Professorin bzw. die Institutsleitung mit deren Zustimmung an die Zentrale Verwaltung der Universität weiterzuleiten.

www.uni-stuttgart.de

The application for a part-time employment or leave for family reasons is to be passed on to the Central Administration of the University via the responsible professor or the head of the department who give their consent.

www.uni-stuttgart.de

Da die Arbeitszeit von studentischen und wissenschaftlichen Hilfskräften gemäß § 57 LHG die Hälfte der Arbeitszeit eines wissenschaftlichen Mitarbeiters nicht erreichen darf, liegt bei Hiwis prinzipiell schon eine Teilzeitbeschäftigung vor.

www.uni-stuttgart.de

As the working hours of student assistants and scientific assistants must not reach half of the working hours of a scientific employee pursuant to Article 57 LHG, in case of assistants there will always be part-time employments.

www.uni-stuttgart.de