SELBSTSTÄNDIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Selbst·stän·dig·keit, Selb·stän·dig·keit ΟΥΣ θηλ <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Selbstständigkeit (Eigenständigkeit):

Selbstständigkeit

independence

2. Selbstständigkeit (selbständige Stellung):

Selbstständigkeit

self-employment

die Ehe bedeutet nicht die Preisgabe meiner Selbstständigkeit

getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence

αγγλικά

γερμανικά

self-employment

Selbstständigkeit θηλ <->

Bloc Québécois

Bundespartei, die die Selbstständigkeit Quebecs favorisiert

independence

Selbstständigkeit θηλ <->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Selbstständigkeit ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Selbstständigkeit (Tätigkeit als Einzelunternehmer)

self-employment

αγγλικά

γερμανικά

self-employment

Selbstständigkeit θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zum Niedergang des Handels, der sich um 1670/71 beschleunigte, trug vermutlich die Preisgabe des Mummerezeptes an englische Bierbrauer bei.

de.wikipedia.org

Doch durch die Preisgabe dieser grundlegenden Eigenschaften steht am Ende seine gesamte humane Existenz auf dem Spiel.

de.wikipedia.org

Nach der Preisgabe dieses Geheimnisses der Götter soll er zur Strafe tot umgefallen sein, wie er es selbst vorausgesagt hatte.

de.wikipedia.org

Der Charakter der Preisgabe änderte sich im Laufe der Rechtsentwicklung zu einer mancipatorischen Übergabe zum Zwecke der Abarbeitung der Schuld und anschließender Freilassung.

de.wikipedia.org

Zur Aufrechterhaltung der eigenen Existenz gingen die Organisationen bis zur Preisgabe zentraler Positionen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Geiger schätzte die größere Selbstständigkeit, die diese Universitätsstelle bot und arbeitete sich schnell ein.

www.uni-kiel.de

Geiger appreciated the greater independence offered by this university and quickly made himself at home here.

www.uni-kiel.de

Dadurch fordere und fördere ich die Selbstständigkeit meiner Mitarbeiter und ermöglichen ihnen damit die Entwicklung von Kompetenzen, die wiederum zu einem langfristigen Unternehmenserfolg beitragen.

gwcosmetics.at

In this way, I promote and encourage my employees’ independence and make it possible for them to develop skills, which contribute in turn to the company’s long-term success.

gwcosmetics.at

Ein Teil dieser Selbstständigkeit des Gartenamts basierte auf den Einnahmen aus der Verpachtung von insgesamt 212 Hektar Wasserfläche für den Anbau von Lotus in der „Inneren Stadt“ und nordwestlich und südlich von Peking sowie vom Verkauf des Lotus-Überschusses aus dem Westpark.

www.mpg.de

This independence was partly based on the income from the leasing of a total of 212 hectares of water bodies in the Inner City and northwest and south of Beijing for the cultivation of lotus plants as well as the sale of surplus roots from the Westpark.

www.mpg.de

Sie will auf diesem Weg das Erstberufungsalter senken, die frühe Selbstständigkeit und Selbstverantwortung des wissenschaftlichen Nachwuchses stärken und den Anteil an Professorinnen an der Universität erhöhen.

www.tum.de

It aims in this way to lower the average age of first appointments, promote young scientists ' early development of independence and self-reliance, and increase the proportion of female professors at the university.

www.tum.de

Kaiser verliert an Macht, der Adel gewinnt mehr Selbstständigkeit, Städtebünde wie zum Beispiel die Hanse erlangen große wirtschaftliche Bedeutung, Reichstage ( Versammlungen der Reichsstände ) gewinnen an politischer Bedeutung

staatsrecht.honikel.de

Emperor loses power, the aristocracy wins more independence, city federations for example the Hanse attain great economic importance

staatsrecht.honikel.de