SURRENDERING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surrender ΣΤΡΑΤ:

surrender

aufgeben

surrender

kapitulieren

to surrender to sb

sich αιτ jdm ergeben

2. surrender μτφ (give in):

surrender

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

surrender

kapitulieren

to surrender to temptation

der Versuchung erliegen

II. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. surrender (give):

to surrender sth [to sb]

[jdm] etw übergeben [o. aushändigen]

to surrender a claim

auf einen Anspruch verzichten

to surrender a policy ΧΡΗΜΑΤΟΠ

eine Versicherungspolice [o. A Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen

to surrender a territory

ein Gebiet abtreten

to surrender weapons

Waffen abgeben

2. surrender (abandon):

to surrender oneself to sth

sich αιτ etw δοτ überlassen [o. hingeben]

he surrendered himself to fate

er ergab sich seinem Schicksal

III. sur·ren·der [sərˈendəʳ, αμερικ səˈrendɚ] ΟΥΣ no pl

1. surrender (capitulation):

surrender to

Kapitulation θηλ <-, -en> vor +δοτ

no surrender!

Kapitulieren kommt nicht infrage!

unconditional surrender

bedingungslose Kapitulation

2. surrender τυπικ (giving up):

surrender to

Preisgabe θηλ <-> kein pl τυπικ an +αιτ

3. surrender ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

surrender of insurance

Rückkauf αρσ <-(e)s, -käufe>

sur·ˈren·der clause ΟΥΣ ΝΟΜ

surrender clause

Rückkaufklausel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Aushändigung einer Urkunde

surrendering

Preisgabe (Gebiet)

surrender

zur Preisgabe einer S. γεν [o. von etw δοτ] gezwungen werden

to be forced to surrender [or τυπικ relinquish] [or into surrendering] [or τυπικ relinquishing] sth

die Ehe bedeutet nicht die Preisgabe meiner Selbstständigkeit

getting married does not mean surrendering [or giving up] my independence

Rückkaufswert

surrender value

Teilrückkauf

partial surrender

Kapitulation

surrender

bedingungslose Kapitulation

unconditional surrender

Rückkauf einer Lebensversicherung

surrender

Übergabe

surrender

Barablösungswert

cash surrender value

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

partial surrender ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

partial surrender

Teilrückkauf αρσ

surrender clause ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender clause

Rückkaufklausel θηλ

surrender value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

surrender value

Rückkaufswert αρσ

surrender of foreign exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

surrender of foreign exchange

Devisenabführung θηλ

partial surrender value ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

partial surrender value

Teilrückkaufswert αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Teilrückkauf

partial surrender

Rückkaufswert

surrender value

Rückvergütung (Garantiewert)

surrender value

Rückkaufklausel

surrender clause

Teilrückkaufswert

partial surrender value

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If you surrender, you’ll receive half of your initial bet back

www.europacasino.com

Wenn Sie aufgeben, erhalten Sie die Hälfte Ihres ursprünglichen Einsatzes.

www.europacasino.com

First and foremost, before you take any action on your hand you are allowed to surrender with your first two cards.

www.europacasino.com

In erster Linie, bevor Sie mit jeglicher Handlung beginnen, dürfen Sie sich dafür entscheiden Ihre ersten beiden Karten aufzugeben.

www.europacasino.com

Don’t lose and never surrender!

www.topandroidapplication.com

Nicht verlieren und niemals aufgeben!

www.topandroidapplication.com

The brief plot is about trying and failure‚ trying to leave behind, trying to live in a forward-turned way, trying not to resign or surrender and finally trying to get aware.

www.fluctuating-images.de

Das Video handelt vom Versuchen und Scheitern: Es beschreibt das Bemühen, Dinge hinter sich zu lassen, sich selbst nicht aufzugeben, nach vorne zu schauen und sich dieses Prozesses bewusst zu werden.

www.fluctuating-images.de

If you surrender, you will lose 50% of your bet for the surrendered hand, even if the dealer busts.

deutschland.casino.com

Wenn Sie aufgeben, verlieren Sie 50% Ihres Einsatzes auf die aufgegebene Hand, sogar beim "Bust" des Dealers.

deutschland.casino.com