GARANTIEWERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Ga·ran·tie·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΝΟΜ

Garantieempfänger(in)

guarantee

Garantieempfänger(in)

warrantee

Ga·ran·tie·wech·sel <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Garantiewechsel

security bill

Ga·ran·tie·war·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Garantiewartung

maintenance under a warranty

I. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (zusichern)

[jdm] etw garantieren

to guarantee [sb] sth

jdm garantieren, dass

to guarantee sb that

II. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ (für etw stehen)

für etw αιτ garantieren

to guarantee sth

für die Qualität garantieren

to guarantee good quality

Ga·ran·tie <-, -n> [garanˈti:, πλ -ˈti:ən] ΟΥΣ θηλ

1. Garantie ΟΙΚΟΝ:

Garantie

guarantee

Garantie

warranty

jdm Garantie auf [o. für] etw αιτ geben

to guarantee sth for sb

Garantie haben

to be guaranteed

unsere Elektrogeräte haben ein Jahr Garantie

our electrical appliances are guaranteed for a year [or have a year's guarantee]

die Garantie läuft ab

the guarantee expires [or runs out]

auf Garantie

under guarantee

2. Garantie (Sicherheit):

Garantie

guarantee

für etw αιτ Garantie übernehmen

to give a guarantee for sth

unter Garantie οικ (ganz bestimmt)

absolutely certain

Ga·ran·tie·neh·mer (-neh·me·rin) ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Garantienehmer (-neh·me·rin)

warrantee

Rück·nah·me·ga·ran·tie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Rücknahmegarantie

repurchase guarantee

Rechts·weg·ga·ran·tie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Rechtsweggarantie

guarantee of access to the courts

Rechts·schutz·ga·ran·tie <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Rechtsschutzgarantie

guarantee [or assurance] of legal protection

Καταχώριση OpenDict

Garantiedividende ΟΥΣ

Garantiedividende θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

minimum dividend

Garantiedividende θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

guaranteed dividend

Goldgarantie ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Goldgarantie

gold pledge

Leistungsgarantie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Leistungsgarantie

maintenance guarantee

Leistungsgarantie

performance guarantee

Garantiemittel ΟΥΣ πλ ΑΣΦΆΛ

Garantiemittel

equity capital

Garantie ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Garantie

guarantee βρετ

Garantie

guaranty αμερικ

Bundesgarantie ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bundesgarantie

federal guarantee

Garantiefunktion ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Garantiefunktion

guarantee function

Garantieerklärung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Garantieerklärung

guarantee declaration

Übernahmegarantie ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Übernahmegarantie (Erhaltung des Arbeitsplatzes nach einer Übernahme)

guarantee of continued employment after a takeover

Zahlungsgarantie ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Zahlungsgarantie

payment guarantee

Garantiegeschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Garantiegeschäft

guarantee business

Präsens

ich	garantiere
du	garantierst
er/sie/es	garantiert
wir	garantieren
ihr	garantiert
sie	garantieren

Präteritum

ich	garantierte
du	garantiertest
er/sie/es	garantierte
wir	garantierten
ihr	garantiertet
sie	garantierten

Perfekt

ich	habe	garantiert
du	hast	garantiert
er/sie/es	hat	garantiert
wir	haben	garantiert
ihr	habt	garantiert
sie	haben	garantiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	garantiert
du	hattest	garantiert
er/sie/es	hatte	garantiert
wir	hatten	garantiert
ihr	hattet	garantiert
sie	hatten	garantiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Damit ist jedoch keine Übernahmegarantie in die Forstverwaltung verbunden.

de.wikipedia.org

Um dieser Entwicklung entgegenzutreten, wurden seitens der Klinik verschiedene Maßnahmen, wie zum Beispiel eine Übernahmegarantie und höhere Urlaubsansprüche getroffen.

de.wikipedia.org

Eine Übernahmegarantie ist hiermit nicht verbunden.

de.wikipedia.org

Für die 119 Mitarbeiter gab es eine Übernahmegarantie.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Motiv für den Abbau von Ausbildungsplätzen wird die gewerkschaftliche Forderung nach Übernahmegarantien für die Auszubildenden gewertet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kapitalschutz ist nicht gleich Kapitalschutz:Häufig liegt der Garantiewert bei 100%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Capital protection is not equal to capital protection: the guaranteed value is often 100%.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Der Garantiewert bezieht sich nur auf den Emissionswert des Zertifikats.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

The guaranteed value refers only to the issue value of the certificate.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

Dieser Garantiewert bezieht sich aber auf den Emissionswert des Zertifikats, nicht auf die Kurswerte, die nach der Emission des Zertifikats ständig neu berechnet werden.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de

This guaranteed value refers to the issue value of the certificate, however, not the market value, which is constantly recalculated after the issue of the certificate.

www.zertifikate.boerse-frankfurt.de