GARANTIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ga·ran·tiert ΕΠΊΡΡ οικ

garantiert

for sure

er hat den Termin garantiert vergessen

I bet he has forgotten the appointment οικ

I. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ΡΉΜΑ μεταβ (zusichern)

[jdm] etw garantieren

to guarantee [sb] sth

jdm garantieren, dass

to guarantee sb that

II. ga·ran·tie·ren* [garanˈti:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ (für etw stehen)

für etw αιτ garantieren

to guarantee sth

für die Qualität garantieren

to guarantee good quality

die Rechtsgleichheit garantieren ΝΟΜ

to guarantee equal rights

der Film wird garantiert ein Publikumserfolg werden

the film will definitely be a box office hit

αγγλικά

γερμανικά

guaranteed

garantiert

to ensure validity (in testing) ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Validität garantieren

certified

garantiert

to give sb one's guarantee

jdm etw garantieren

to guarantee sth

etw garantieren

we guarantee this product to be free from artificial flavourings

wir garantieren, dass dieses Produkt keine künstlichen Aromastoffe enthält

guaranteed pure wool

garantiert reine Wolle

guaranteed free from [or free of] sth

garantiert frei von etw δοτ

guaranteed suitable for sth

garantiert geeignet für etw αιτ

to guarantee sb sth [or sth for sb]

jdm etw garantieren [o. zusichern]

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du zahlst garantiert mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm

to underwrite a share issue

die Unterbringung einer Aktienemission garantieren

Präsens

ich	garantiere
du	garantierst
er/sie/es	garantiert
wir	garantieren
ihr	garantiert
sie	garantieren

Präteritum

ich	garantierte
du	garantiertest
er/sie/es	garantierte
wir	garantierten
ihr	garantiertet
sie	garantierten

Perfekt

ich	habe	garantiert
du	hast	garantiert
er/sie/es	hat	garantiert
wir	haben	garantiert
ihr	habt	garantiert
sie	haben	garantiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	garantiert
du	hattest	garantiert
er/sie/es	hatte	garantiert
wir	hatten	garantiert
ihr	hattet	garantiert
sie	hatten	garantiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie befürworteten zwar die Rechtsgleichheit und den Einheitsstaat, vertraten aber das liberale, gebildete städtische Bürgertum.

de.wikipedia.org

In der ersten Bundesverfassung von 1848 wurde die Rechtsgleichheit erklärt: Frauen wurden nicht erwähnt, weder explizit in diesen Gleichheitsartikel ein- noch ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Anderseits findet sich noch keine explizite Bestimmung bezüglich Gleichberechtigung der Geschlechter, man begnügte sich hier weiter mit einer allgemeinen Formulierung der Rechtsgleichheit.

de.wikipedia.org

Der früher sehr grosse Spielraum der Gemeinde wird in jüngerer Zeit zunehmend durch Vorgaben des Kantons und des Bundes eingeschränkt, welche die Rechtsgleichheit wahren sollen.

de.wikipedia.org

Er garantierte jedem Bürger Rechtsgleichheit und öffentliche Gerichtsverfahren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Nur geregelte Tarife, die allen Bahnbetreibern einen diskriminierungsfreien Zugang zu den Bahntrassen ermöglichen, können eine tatsächliche Marktliberalisierung garantieren ", sagt Berger-Experte Martin Streichfuß.

www.rolandberger.de

"Only regulated fares that enable railway operators non-discriminatory access to routes will guarantee actual market liberalization, " says Streichfuss.

www.rolandberger.de

Verschiedene Meister für die diversen Bereiche garantieren Ihnen moderne Repa-raturmethoden.

www.moser-caravaning.de

Various masters for the various areas guarantee you modern repair methods.

www.moser-caravaning.de

Da wir sehr viele Bewerbungen bekommen, können wir Ihnen ein Praktikum leider nicht garantieren.

www.giz.de

Please note that we receive a large number of applications and therefore cannot guarantee you an internship.

www.giz.de

Entdecken Sie die ungewöhnliche Abgeschiedenheit in manchen Talabschnitten und traumhafte Aussichtspunkte auf Felskanzeln in luftiger Höhe - hier ist Abwechslung garantiert!

www.lahnstein.de

Discover the extraordinary solitude, amazing vantage points and lovely spots guarded by castles and fortified walls - diversity guaranteed!

www.lahnstein.de