PUBLIKUMSERFOLG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pu·bli·kums·er·folg <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Publikumserfolg

hit

Publikumserfolg (Film)

box office hit

Publikumserfolg haben

to be successful

seinen größten Publikumserfolg hatte er in der Jugend

he had his greatest success when he was young

der Film wird garantiert ein Publikumserfolg werden

the film will definitely be a box office hit

αγγλικά

γερμανικά

draw (popular film, play, etc.)

Publikumserfolg αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis Mitte der 1970er Jahre hinein bescherte eine Serie von Tophits den Hollies hohe Plattenumsätze und internationalen Publikumserfolg.

de.wikipedia.org

Dieser auch im Fernsehen gezeigte Film wurde ein großer Publikumserfolg.

de.wikipedia.org

Der Film wurde im Wettbewerb der Berlinale 2010 uraufgeführt und von der Kritik positiv aufgenommen, war jedoch im Kino kein Publikumserfolg.

de.wikipedia.org

Mit 224.000 Besuchern war sie ein großer Publikumserfolg.

de.wikipedia.org

Die Sendung, in der zahlreiche Persönlichkeiten zu verschiedenen, teils auch kontroversen Themen eine Liste vorlasen, erwies sich als großer Publikumserfolg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Obwohl diese Operette eine für das Genre ungewöhnlich tragische Handlung hat und das Publikum ohne Happy-End aus der Vorstellung entlässt, wurde sie ein großer Publikumserfolg, der nicht zuletzt durch Richard Tauber beflügelt wurde, dem das Stück auf den Leib geschneidert war.

www.oehmsclassics.de

Although this operetta has an unusually tragic plot for the genre and sends the audience away without the typical happy end, it became a hit, not only because of Richard Tauber, for whom the piece was practically customtailored.

www.oehmsclassics.de

In Iran feierte der Film bereits zeitgleich zur Berlinale einen großen Publikumserfolg beim Fajr Film Festival.

de.qantara.de

The film also proved to be a hit with the public at the Fajr Film Festival in Iran, which took place simultaneously with the Berlinale.

de.qantara.de

Inhaltlich nah an Loriots bisherigen Arbeiten, wundert es kaum, dass auch Pappa ante portas mit rund dreieinhalb Millionen Besuchern ein Publikumserfolg wurde.

www.goethe.de

Given that it was so close in terms of content to Loriot’s previous work, it is hardly surprising that Pappa ante portas was also a big hit, recording box office sales of some three and a half million.

www.goethe.de