CITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. city [ˈsɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. city (large town):

city: [Groß]stadt θηλ

capital city: Hauptstadt θηλ <-, -städte>

to have the freedom of the city: die Ehrenbürgerrechte der Stadt haben

2. city:

city (residents): Stadtbewohner(innen) αρσ πλ (θηλ)

city (as whole): Stadt θηλ <-, Städ·te>

3. city αυστραλ (city centre):

the city: die Innenstadt (einer Hauptstadt)

II. city [ˈsɪti, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ modifier

city: [Groß]stadt-

city: städtisch

city block: Wohnblock αρσ im Stadtgebiet

city building: Großstadtgebäude ουδ

city life: [Groß]stadtleben ουδ

city mayor: Oberbürgermeister(in) αρσ (θηλ)

city mayor: Stadtpräsident(in) αρσ (θηλ) CH

city police: Stadtpolizei θηλ

city rubbish [or αμερικ trash] collector: städtische Müllabfuhr

city sights: Stadtsehenswürdigkeiten pl

city street: Straße θηλ im Stadtbereich

in·ner ˈcity ΟΥΣ

inner city: Innenstadt θηλ <-, -städte>

inner city: [Stadt]zentrum ουδ

inner city: City θηλ <-, -s> οικ

ˈin·ner-city ΕΠΊΘ

inner-city: Innenstadt- nach ουσ

inner-city: in der Innenstadt

inner-city area: Innenstadtgebiet ουδ

inner-city school: Schule θηλ im Innenstadtgebiet

inner-city development: innerstädtische Entwicklung

in·dus·trial ˈcity ΟΥΣ

industrial city: Industriestadt θηλ <-, -städte>

city ˈslick·er ΟΥΣ μειωτ οικ

city slicker: Großstädter(in) αρσ (θηλ)

city slicker: Großstadtsnob αρσ μειωτ

city-ˈstate ΟΥΣ ιστ

city-state: Stadtstaat αρσ <-(e)s, -en>

city ˈplan·ner ΟΥΣ

city planner: Stadtplaner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

city ˈfath·er ΟΥΣ dated

city father: Stadtverordnete(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

the city fathers pl: die Stadtväter pl

city ˈhall ΟΥΣ esp αμερικ

city hall: Rathaus ουδ <-es, -häuser>

City Hall: Stadtverwaltung θηλ <-, -en>

I. city ˈcen·tre βρετ, αυστραλ ΟΥΣ

city centre: Innenstadt θηλ <-, -städte>

city centre: Stadtzentrum ουδ <-s, -zentren>

II. city ˈcen·tre βρετ, αυστραλ ΟΥΣ modifier

city centre: Innenstadt-

city centre attractions: Sehenswürdigkeiten pl der Innenstadt

city centre crime: Kriminalität θηλ im Innenstadtbereich

city centre problems: Probleme pl im Stadtzentrum

city centre school: zentral gelegene Schule

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

inner-city ΕΠΊΘ ΑΚΊΝ

inner-city: innerstädtisch

γερμανικά

αγγλικά

innerstädtisch: inner-city

Stadtwerke: utilities of the city

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

cosmopolitan city [ˌkɒzməˈpɒlɪtnsɪti], metropolitan city [ˌmetrəˈpɒlɪtnsɪti], world city, global city ΟΥΣ

cosmopolitan city: Weltstadt

edge city ΟΥΣ

edge city: Edge City (multifunktionales Außenstadtzentrum)

capital city ΟΥΣ

capital city: Hauptstadt

capital city: Kapitale

Islamic city ΟΥΣ

Islamic city: orientalisch-islamische Stadt

Asian city ΟΥΣ

Asian city: asiatische Stadt

African city ΟΥΣ

African city: afrikanische Stadt

strip city ΟΥΣ

strip city: Bandstadt

city wall ΟΥΣ

city wall: Stadtmauer

harbour city [ˈhɑːbəˌsɪti] ΟΥΣ

harbour city: Hafenstadt

primate city [ˈpraɪmeɪtˌsɪti] ΟΥΣ

primate city: Primatstadt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

city forest, municipal forest [mjuːˈnɪsɪplˌfɒrɪst] ΟΥΣ

city forest: Stadtwald

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

city map

city map: Stadtplan

γερμανικά

αγγλικά

Stadtverwaltung: city government

Stadtverwaltung: city council βρετ

Stadtverwaltung: city government αμερικ

stadtverträglich: city compatible

Stadtplan: city map

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bombay is a film city par excellence: Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

klieg lights are shining on the city: die Stadt steht momentan im Rampenlicht

the fighter planes buzzed around the city: die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

the hustle and bustle of the city: das Getriebe der Großstadt

to incorporate a city into a county: eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The missions also incorporated some degree of randomness, enough to make each play different, sometimes significantly.

en.wikipedia.org

In 1970, she took $700 and incorporated her own company servicing this underserved segment of the population.

en.wikipedia.org

He has published several novels, short stories and plays which incorporate political themes.

en.wikipedia.org

Various other slight simplifications were also incorporated into the published 1879 version.

en.wikipedia.org

The song brings into perspective perceptions that all is not lost if one chooses to incorporate change.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

[...]

www.berlin.de

[...]

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

[...]

www.berlin.de

[...]

Drinking water supply and sanitation systems are currently being overhauled in large Algerian towns and cities.

[...]

www.giz.de

[...]

Gegenwärtig werden die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung algerischer Großstädte rehabilitiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

[...]

www.philso.uni-augsburg.de

[...]

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

[...]

www.philso.uni-augsburg.de

[...]

The concept convinced the jury because, based on its many solutions tailored to the taxi operation in tropical cities, it allows a pure electric mode at lower cost than comparable taxis with gasoline engines.

[...]

www.tum.de

[...]

Das Konzept überzeugte die Jury, weil es mit seinen vielen auf den Taxibetrieb in tropischen Großstädten zugeschnittenen Lösungen einen rein elektrischen Betrieb zu geringeren Kosten als bei vergleichbaren Benzinern ermöglicht.

[...]

www.tum.de

[...]

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

[...]

www.giz.de

[...]

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

[...]

www.giz.de