MADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. made [meɪd] ΡΉΜΑ

made μετ παρακειμ, παρελθ of make

II. made [meɪd] ΕΠΊΘ

to have [got] it made

es geschafft haben οικ

a made man

ein gemachter Mann

I. make [meɪk] ΟΥΣ

1. make ΟΙΚΟΝ (brand):

make

Fabrikat ουδ <-(e)s, -e>

make

Marke θηλ <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke θηλ <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. οικ ihrer Machart] sind selten

3. make μειωτ οικ (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb αμερικ αργκ

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen οικ

II. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture οικ

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich δοτ [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw αιτ [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. τυπικ veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich αιτ lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + επίθ (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich δοτ Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich αιτ jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich αιτ mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich αιτ verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw αιτ machen

to make a book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich αιτ anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw δοτ gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich αιτ bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw αιτ bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw δοτ schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. οικ macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich δοτ Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw δοτ viel Geld verdienen [o. οικ machen]

to make a name for oneself

sich δοτ einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make οικ (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager αμερικ

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich αιτ qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team ΑΘΛ

sich αιτ für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time οικ

groß einsteigen οικ

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich αιτ lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb αμερικ, αυστραλ αργκ

mit jdm ins Bett gehen οικ

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen οικ

to make it with sb πολύ οικ!

es mit jdm treiben οικ

16. make ΝΑΥΣ:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make ΗΛΕΚ:

to make contact

den Stromkreis schließen

ιδιωτισμοί:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw δοτ Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich αιτ anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... αμερικ

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make αμερικ dated αργκ (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! οικ

ιδιωτισμοί:

to make do with/without sth

mit/ohne etw δοτ auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend παροιμ

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend παροιμ

sich αιτ mit etw δοτ zufriedengeben

tai·lor-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. tailor-made (made-to-measure):

tailor-made

maßgeschneidert

tailor-made

nach Maß angefertigt

all his suits are tailor-made

er hat nur Maßanzüge

to have sth tailor-made

[sich δοτ ] etw [maß]schneidern lassen

2. tailor-made μτφ (suited):

to be tailor-made for sb/sth

für jdn/etw maßgeschneidert sein μτφ

it sounds as though you're tailor-made for the job

es klingt so, als ob du genau der/die Richtige für den Job wärst

home-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

home-made

hausgemacht

home-made cake

selbst gebackener Kuchen

home-made jam

selbst gemachte Marmelade

man-ˈmade ΕΠΊΘ

man-made

künstlich

man-made fibres

künstliche Fasern pl

man-made fibres

Kunstfasern

ma·ˈchine-made ΕΠΊΘ αμετάβλ

machine-made

maschinell hergestellt

made-ˈup ΕΠΊΘ

1. made-up (imaginary):

made-up

[frei] erfunden

made-up

ausgedacht

2. made-up (wearing make-up):

made-up

geschminkt

she was heavily made-up

sie war stark geschminkt

3. made-up (prepared):

made-up

fertig

made-up

Fertig-

made-up clothes

Konfektionskleidung θηλ <-, -en>

made-up products

Fertigprodukte pl

4. made-up road:

made-up

befestigt

cus·tom-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

custom-made

auf den Kunden zugeschnitten

a custom-made car

ein speziell angefertigter Wagen

a custom-made shirt

ein maßgeschneidertes Hemd

custom-made shoes

Schuhe pl nach Maß

custom-made shoes

maßgefertigte Schuhe

a custom-made slipcover

ein Schonbezug αρσ in Sonderanfertigung

custom-made suit

Maßanzug αρσ <-s, -züge>

ready-ˈmade ΕΠΊΘ

1. ready-made (ready for use):

ready-made

gebrauchsfertig

ready-made ΜΑΓΕΙΡ

fertig

ready-made meal

Fertiggericht ουδ <-(e)s, -e>

2. ready-made ΜΌΔΑ:

ready-made

Konfektions-

ready-made clothing/suit

Konfektionskleidung θηλ /-anzug αρσ

3. ready-made (available immediately):

ready-made

vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

self-ˈmade ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-made

Selfmade-

self-made man

Selfmademan αρσ <-s, -men>

Καταχώριση OpenDict

well-made ΕΠΊΘ

a well-made product

ein gelungenes Produkt

a well-made engine

ein gut konstruierter Motor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

tailor-made ΕΠΊΘ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

tailor-made

maßgeschneidert

policy made out to bearer ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

policy made out to bearer

Inhaberpolice θηλ

policy made out to order ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

policy made out to order (übertragbare Police)

Orderpolice θηλ

make out ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

make out (Wechsel)

ausfertigen

make out ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

make dormant ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

make dormant

zum Ruhen bringen

make profits ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

make profits

Gewinn erwirtschaften

make available ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

make available

zur Verfügung stellen

obligation to make further contributions ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

obligation to make further contributions

Nachschusspflicht θηλ

γερμανικά

αγγλικά

maßgeschneidert

tailor-made

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

man-made pollution, anthropogenic pollution [ˌænθrəpəʊˈʤenɪk pəˈluːʃn]

man-made pollution

anthropogene Verschmutzung

synthetic fibre [sɪnˈθetɪk], artificial fibre [ˌɑːtɪˈfɪʃl], man-made fibre

synthetic fibre

Kunstfaser

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

make tools

make tools

Werkzeuge herstellen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

journeys made ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

journeys made

Verkehrsaufkommen (Personen)

make up air ΠΕΡΙΒ

make up air

Verdünnungsluft

γερμανικά

αγγλικά

Verdünnungsluft

make up air

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is made from a thick freshwater shrimp (crayfish) stock soup, potatoes, milk and chili pepper.

en.wikipedia.org

These words can be made female with the use of the feminine suffix.

en.wikipedia.org

His wife finally made him end expansion of the collection by imploring him to stop giving away our daughter's whole inheritance.

en.wikipedia.org

It is clear from other chola grants that parantaka was a great militarist who had made extensive conquests.

en.wikipedia.org

In spite of this he persevered and made substantial progress using his own resources.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So we were just happy to have managed it anyway and to have made our guide a little bit impressed ? that impressed that he invited us to his farm for lunch and introduced us to his family.

www.wheelswithinwheels.de

Um so mehr hat es uns schliesslich gefreut, dass es trotz allem funktioniert hat, und dass wir es sogar geschafft haben unseren Führer ein wenig zu beeindrucken ?

www.wheelswithinwheels.de

Thus Anton Lorenz was the sole owner of the production and marketing rights and accordingly a made man.

www.kettererkunst.de

Anton Lorenz hatte somit die alleinigen Produktions- und Vertriebsrechte inne und war ein gemachter Mann.

www.kettererkunst.de