POLICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. po·lice [pəˈli:s] ΟΥΣ + pl ρήμα

1. police (force):

the police

die Polizei kein pl

the police are investigating ...

die Polizei untersucht ...

he works for the police

er ist bei der Polizei

to call the police

die Polizei rufen

2. police (police officers):

police

Polizisten(Polizistinnen) αρσ πλ (θηλ)

to put more police on the beat

das Polizeiaufgebot verstärken

II. po·lice [pəˈli:s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. police (guard):

to police sth

etw überwachen

2. police (regulate):

to police sb/sth/oneself

jdn/etw/sich selbst kontrollieren

3. police αμερικ ΣΤΡΑΤ:

to police sth an event

irgendwo Wache halten

III. po·lice [pəˈli:s] ΟΥΣ modifier

police (helmet, patrol, uniform):

police

Polizei-

to be in police custody

in Polizeigewahrsam sein

police investigation

polizeiliche Untersuchung

to ask for police protection

Polizeischutz anfordern

po·ˈlice ac·tion ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

police action

Polizeiaktion θηλ <-, -en>

po·lice ˈpres·ence ΟΥΣ no pl

police presence

Polizeipräsenz θηλ <-> kein pl

police presence

Polizeiaufgebot ουδ <-(e)s, -e>

we will maintain police presence at all points

wir werden überall Polizeiposten aufstellen

po·lice in·ˈform·er ΟΥΣ

police informer

Informant(in) αρσ (θηλ) [der Polizei] <-en, -en>

police informer

Polizeispitzel(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ

po·lice ˈpre·cinct ΟΥΣ

police precinct

Polizeibezirk αρσ <-(e)s, -e>

police precinct

[Polizei]revier ουδ

po·lice ˈmag·is·trate ΟΥΣ

police magistrate

Polizeirichter(in) αρσ (θηλ)

po·lice in·ˈspec·tor ΟΥΣ

police inspector

Polizeikommissar(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

po·lice inter·ˈven·tion ΟΥΣ no pl

police intervention

Polizeieinsatz αρσ <-es, -einsätze>

po·ˈlice of·fic·er ΟΥΣ

police officer

Polizeibeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-, -nen>

po·ˈlice raid ΟΥΣ

police raid

Razzia θηλ <-, Razzien>

police station ΟΥΣ

police station

Polizeirevier

Present

I	police
you	police
he/she/it	polices
we	police
you	police
they	police

Past

I	policed
you	policed
he/she/it	policed
we	policed
you	policed
they	policed

Present Perfect

I	have	policed
you	have	policed
he/she/it	has	policed
we	have	policed
you	have	policed
they	have	policed

Past Perfect

I	had	policed
you	had	policed
he/she/it	had	policed
we	had	policed
you	had	policed
they	had	policed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Police later maintained that some protest organizers were complicit in providing cover for the vandals.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com

The crowd became violent when the police began to brandish sticks.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The police force has strengthened its capacities and is better able to coordinate operations across the country, react to security incidents and protect the civil population.

www.giz.de

Die Polizei ist dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit gestärkt und kann ihre Einsätze landesweit besser koordinieren, auf Sicherheitsvorfälle reagieren und die Zivilbevölkerung schützen.

www.giz.de

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

www.giz.de

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

www.giz.de

With GIZ assistance, more than 1,100 talks to resolve conflicts have taken place between communities and the police since 2010.

www.giz.de

Seit 2010 fanden mit Hilfe der GIZ über 1.100 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

The Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro (FTORJ) is attempting to establish itself as a point of contact for public institutions, clubs and police, and in so doing to improve the situation for its own members.

www.giz.de

Die „Federação das Torcidas Organizadas do Estado do Rio de Janeiro“ (FTORJ), versucht, sich als Ansprechpartner zu öffentlichen Institutionen, Vereinen und auch der Polizei zu etablieren und so die Situation der eigenen Anhänger zu verbessern.

www.giz.de