STATTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw abstatten

to do sth dutifully or officially

jdm einen Bericht über etw abstatten

to give a report on sth to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay sb a visit

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to pay an official visit on sb

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to call on sb officially

ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten

I must call in on [or visit] my aunt

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] ausstatten

to provide sb [with sth]

2. ausstatten ΝΟΜ:

jdn mit etw δοτ ausstatten

to vest sb with sth

jdn mit etw δοτ ausstatten

to provide [or furnish] sb with sth

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to furnish sth [with sth]

4. ausstatten (versehen):

etw [mit etw δοτ] ausstatten

to equip sth with sth

der Bildband ist gut ausgestattet

the book is well illustrated

dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet

this model has electric windows as a standard fitting

jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten

to pay sb a courtesy visit

bei jdm einen Antrittsbesuch abstatten

to pay a first courtesy call [or visit] on sb

Waren verpackungsarm ausstatten/in den Handel bringen

to produce/trade in goods with the minimum of packaging

αγγλικά

γερμανικά

to fit sb ⇆ up

jdn ausstatten [o. ausrüsten]

to fit sb/sth ⇆ out (equip)

jdn/etw ausstatten

they will fit her out with a suitable dress

sie werden sie mit einem passenden Kleid ausstatten

to upholster a room

ein Zimmer ausstatten

to furnish sth luxuriously

etw prunkvoll ausstatten

to refit a factory

eine Fabrik neu ausstatten

Präsens

ich	statte	ab
du	stattest	ab
er/sie/es	stattet	ab
wir	statten	ab
ihr	stattet	ab
sie	statten	ab

Präteritum

ich	stattete	ab
du	stattetest	ab
er/sie/es	stattete	ab
wir	statteten	ab
ihr	stattetet	ab
sie	statteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestattet
du	hast	abgestattet
er/sie/es	hat	abgestattet
wir	haben	abgestattet
ihr	habt	abgestattet
sie	haben	abgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestattet
du	hattest	abgestattet
er/sie/es	hatte	abgestattet
wir	hatten	abgestattet
ihr	hattet	abgestattet
sie	hatten	abgestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verbände sollten jeweils zwei bis drei Tage Quartier in den Dörfern nehmen und einige Tage später einen Kontrollbesuch abstatten.

de.wikipedia.org

1805 sowie 1809 waren es wieder Franzosen, die dem Ort während der Napoleonischen Kriege einen unliebsamen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Vehr galt als Bischof, der jeder Gemeinde seines Bistums einen persönlichen Besuch abstattete.

de.wikipedia.org

Am Morgengrauen gedenke der Autor der Verse diese dann in der Ortschaft zu verteilen, nachdem er dem Besitzer einen Besuch abgestattet und das Manuskript der Verse gebracht habe.

de.wikipedia.org

Dort müssen sich die Mitarbeiter und Mädchen des psychischen Drucks der Menschenhändler erwehren, die tagtäglich dem Haus einen Besuch abstatten und versuchen, mit den Insassinnen Kontakt aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und vielleicht stattet auch Graf Zahl der Ausstellung einen Besuch ab.

www.hnf.de

And maybe The Count from Sesame Street will even pay a visit!

www.hnf.de

Ich hoffe, dass ich diesem Land noch viele Besuche abstatten kann.

www.traveltoparadise.de

I hope that I still can pay many visits to this country.

www.traveltoparadise.de

Es ist nicht selbstverständlich, dass ausländische Staatspräsidenten einem österreichischen Unternehmen einen Besuch abstatten.

www.a1.net

Ordinarily, presidents of foreign countries do not pay visits to Austrian companies.

www.a1.net

Oder statten Sie dem Golfclub am Attersee einen Besuch ab.

www.irisporsche.at

Or pay a visit to the Attersee Golf Club.

www.irisporsche.at

Vier deutschen Städten stattet er im Oktober einen Besuch ab, um sein neues Album erstmals live zu präsentieren.

www.meltbooking.com

In October, he'll pay a visit to four German cities to present us with his new songs.

www.meltbooking.com