γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
| ich | rüste | aus |
|---|---|---|
| du | rüstest | aus |
| er/sie/es | rüstet | aus |
| wir | rüsten | aus |
| ihr | rüstet | aus |
| sie | rüsten | aus |
| ich | rüstete | aus |
|---|---|---|
| du | rüstetest | aus |
| er/sie/es | rüstete | aus |
| wir | rüsteten | aus |
| ihr | rüstetet | aus |
| sie | rüsteten | aus |
| ich | habe | ausgerüstet |
|---|---|---|
| du | hast | ausgerüstet |
| er/sie/es | hat | ausgerüstet |
| wir | haben | ausgerüstet |
| ihr | habt | ausgerüstet |
| sie | haben | ausgerüstet |
| ich | hatte | ausgerüstet |
|---|---|---|
| du | hattest | ausgerüstet |
| er/sie/es | hatte | ausgerüstet |
| wir | hatten | ausgerüstet |
| ihr | hattet | ausgerüstet |
| sie | hatten | ausgerüstet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Oft sind diese Geräte mit einem Stufenschalter ausgerüstet, mit dem für verschiedene Belastungsfälle zwischen Anzapfungen der Feldwicklung umgeschaltet werden kann.
de.wikipedia.org Zwischen den einzelnen Spielen kann der Spieler die Mitglieder seines Teams mit dem während des Matches erworbenen Geld besser ausrüsten, um schließlich den Speedball-Pokal zu gewinnen.
de.wikipedia.org Die Inselerzählung ist umrahmt von niederländischen Entdeckern, welche besser organisiert und ausgerüstet waren als die englischen Auswanderer drei Generationen früher.
de.wikipedia.org Er ist der einzige, der, da mit einem Feldstecher ausgerüstet, sehen kann, dass sich die ca. 100 Mann ergeben wollen und eine weiße Fahne schwenken.
de.wikipedia.org Sie könne ohne jede Hilfe von außen ein Lastschiff vom Kiel bis zum höchsten Segel und mit jeglichem Zubehör ausrüsten und auf See schicken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lanex.cz Wie wir Sie auf unseren Webseiten auf dem Laufenden gehalten haben, ging die Besatzung am 5. April 2011 von Kos in Kroatien in See mit einem Boot, das 15,4 m lang, 4,6 m breit und mit unseren Yachtseilen ausgerüstet war, und die Reise um die Welt endete erfolgreich nach 758 Tagen und 32.600 Seemeilen.
[...][...]
As we have been currently informing you on our websites during that period, the crew set sail from Kos in Croatia on 5th April 2011 with a boat 15.4 m long, 4.6 m wide and equipped with our ropes and the voyage ended successfully after 758 days and 32,600 nautical miles.
[...][...]
www.a1.net Um hohe Sicherheit zu gewährleisten, führt das System täglich einen automatischen Funktionsanruf durch und ist mit einer integrierten Notstromversorgung (bis zu maximal 4 Stunden) ausgerüstet.
[...][...]
To guarantee high security the system conducts an automatic function call check daily and is equipped with an integrated emergency power supply (for up to 4 hours maximum).
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Multi-channel NMR Interface ( MCI ) mit 16K Speicher pro Kanal für Phase, Amplitude und Frequency mit einer Zeitrate von 200 ns; ausgerüstet mit 2 Kanälen ( Erweiterung auf drei Kanäle nur mit Y -Kanal Transmittersystem )
[...]
Multi-channel NMR interface ( MCI ) with 16K memory per channel for phase, amplitude and frequency set with a time rate of 200 ns; equipped with 2 channels ( extension to third channel with Y -channel transmitter system only )
[...]
www.chemie.uni-wuppertal.de Die Feldstärken der Magnete, die mit bei einer Temperatur von -269 °C (Kühlung mit flüssigem Helium) supraleitenden Spulen ausgerüstet sind, betragen 9.4 bzw. 14.1 Tesla.
[...][...]
The field strength of the magnets which are equipped with superconducting coils operating at a temperature of -269 °C (liquid helium) are 9.4 and 14.1 Tesla, respectiely.
[...][...]
www.humbel-zahnraeder.ch Der diplomierte Maschinentechniker, ausgerüstet mit vielseitigen Kenntnissen und Erfahrungen aus der Maschinenindustrie, ist sich von Anfang an im Klaren, dass ein voller Einsatz notwendig sein würde, um eine Kundschaft aufzubauen und gegen die Konkurrenz zu bestehen.
[...][...]
The graduate mechanical engineer, equipped with versatile knowledge and experience from the machine industry is aware from the outset that his full dedication would be required to establish a clientele and to stand against the competition.
[...]