ABSTATTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|stat·ten [ˈapʃtatn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw abstatten

to do sth dutifully or officially

jdm einen Bericht über etw abstatten

to give a report on sth to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay sb a visit

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to pay an official visit on sb

jdm einen Staatsbesuch abstatten

to call on sb officially

ich muss mal meiner Tante einen Besuch abstatten

I must call in on [or visit] my aunt

jdm einen Höflichkeitsbesuch abstatten

to pay sb a courtesy visit

bei jdm einen Antrittsbesuch abstatten

to pay a first courtesy call [or visit] on sb

[jdm] einen Beileidsbesuch machen [o. abstatten]

to pay [sb] a visit of condolence

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay sb a visit

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten]

to pay a call on sb

jdm einen Besuch machen [o. τυπικ abstatten] (kurz)

to call [or drop in] on sb

αγγλικά

γερμανικά

to pay a courtesy call on sb

jdm einen Anstandsbesuch abstatten

milk round

Besuche, die Vertreter von Firmen britischen Universitäten abstatten, um den Studenten Orientierungshilfe bei der Berufswahl zu geben

to pay sb an occasional visit

jdm gelegentlich einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

to tour sth

etw δοτ einen Besuch abstatten

Präsens

ich	statte	ab
du	stattest	ab
er/sie/es	stattet	ab
wir	statten	ab
ihr	stattet	ab
sie	statten	ab

Präteritum

ich	stattete	ab
du	stattetest	ab
er/sie/es	stattete	ab
wir	statteten	ab
ihr	stattetet	ab
sie	statteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgestattet
du	hast	abgestattet
er/sie/es	hat	abgestattet
wir	haben	abgestattet
ihr	habt	abgestattet
sie	haben	abgestattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestattet
du	hattest	abgestattet
er/sie/es	hatte	abgestattet
wir	hatten	abgestattet
ihr	hattet	abgestattet
sie	hatten	abgestattet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verbände sollten jeweils zwei bis drei Tage Quartier in den Dörfern nehmen und einige Tage später einen Kontrollbesuch abstatten.

de.wikipedia.org

1805 sowie 1809 waren es wieder Franzosen, die dem Ort während der Napoleonischen Kriege einen unliebsamen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Vehr galt als Bischof, der jeder Gemeinde seines Bistums einen persönlichen Besuch abstattete.

de.wikipedia.org

Am Morgengrauen gedenke der Autor der Verse diese dann in der Ortschaft zu verteilen, nachdem er dem Besitzer einen Besuch abgestattet und das Manuskript der Verse gebracht habe.

de.wikipedia.org

Dort müssen sich die Mitarbeiter und Mädchen des psychischen Drucks der Menschenhändler erwehren, die tagtäglich dem Haus einen Besuch abstatten und versuchen, mit den Insassinnen Kontakt aufzunehmen.

de.wikipedia.org