ABSTECHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ab·ste·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Abstecher ΤΟΥΡΙΣΜ οικ (Ausflug):

Abstecher

trip

Abstecher

excursion

2. Abstecher (Umweg):

Abstecher

detour

3. Abstecher τυπικ (Exkurs):

ein Abstecher in etw αιτ

to sidestep [or digress] into sth

αγγλικά

γερμανικά

to go on [or make] an excursion μτφ

Abstecher αρσ <-s, ->

to make an excursion

einen Abstecher machen

sortie

[kurzer] Abstecher [o. Ausflug]

to make a sortie into town

einen kurzen Abstecher in die Stadt machen

after a brief dabble in politics, he returned to the world of business

nach einem kurzen Abstecher in die Politik kehrte er in die Wirtschaft zurück

foray into

Abstecher αρσ <-s, -> in +αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Album ist mehr als ein Abstecher in die Rockmusik der 1970er Jahre.

de.wikipedia.org

Von dieser ist ein Abstecher auf den Gipfel möglich.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der letzten Etappe ist ein Abstecher zur 200 m langen Steckeschlääferklamm möglich.

de.wikipedia.org

Mit kurzen Abstechern entlang der Bundesstraße 85 ist sie 547 km lang.

de.wikipedia.org

Die Höhle ist als Abstecher auf dem Wanderweg von Farchant in etwa 1¾ Stunden auf einem steilen Pfad zu erreichen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Abstecher vom Fuscher Törl auf die Edelweißspitze ( 2.571 m ) - ( zusätzlich 143 Höhenmeter )

www.grossglockner.at

A side trip to the Fuscher Törl on the Edelweiss Peak ( 2,571 m ) - ( another 143 m difference in altitude )

www.grossglockner.at

Wer mehr Zeit hat als wir, kann sich auch ein Fahrrad ausleihen und damit über die Golden Gate Bridge bis nach Sausalito fahren oder einen Abstecher zum Golden Gate Park machen.

www.ronny-pannasch.de

If you have more time than we had, you can also rent a bike and go by it over the Golden Gate Bridge to Sausalito or make a trip to the Golden Gate Park.

www.ronny-pannasch.de

Etwas gemildert wurde die lange Strecke durch einen Abstecher nach Recklinghausen, wo wir bei Petra nächtigen wollten um dann gemeinschaftlich mit Katy, Petra und Christine nach Nürnberg zu düsen.

zoe-delay.de

The long route was somewhat alleviated by a trip to Recklinghausen, where we wanted to spend the night in Petra and then shared with Katy, Petra and Christine to jet to Nuremberg.

zoe-delay.de

Da der Wanderweg nicht direkt am Unteren Kaltenbachsee vorbeiführt gelangt man über einen kleinen Abstecher (ca.50m und ein paar Höhenmeter) zum See hinunter.

www.biketours4you.at

As the trail does not directly come to the Lower Kaltenbachsee passes down a small side trip (ca.50m and a few altimeters) to the lake.

www.biketours4you.at

Besonders jenen die eine ruhigere Gipfelrast bevorzugen empfehle ich den kurzen Abstecher hinüber zum Liezener 2.367m.

www.biketours4you.at

Particularly those that prefer a quieter rest on the summit, I recommend the short trip to the next mountain - Liezener 2.367m.

www.biketours4you.at