SCHECK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

En·ter·prise Al·ˈlow·ance Scheme ΟΥΣ βρετ ΟΙΚΟΝ

Enterprise Allowance Scheme

Programm zur staatlichen Bezuschussung bei Unternehmensgründung

I. scheme [ski:m] ΟΥΣ

1. scheme μειωτ (plot):

scheme

[finsterer] Plan

scheme ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

Verschwörung θηλ <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars

sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme

ein verrückter Plan

2. scheme esp βρετ (official plan):

scheme

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds

ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Programm ουδ <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Vorhaben ουδ <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ΟΙΚΟΝ

Projekt ουδ <-(e)s, -e>

scheme of arrangement

Vergleichsvorschlag αρσ <-(e)s, -schläge>

pension scheme

Altersversorgung θηλ <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme

Gesamtbild ουδ <-(e)s, -er> μτφ

colour scheme

Farb[en]zusammenstellung θηλ

it fits into his scheme of things

das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also χιουμ

der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. χιουμ

ιδιωτισμοί:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]

die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scheme μειωτ (plan deviously):

scheme

planen οικ

scheme

einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall

Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm

seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ΝΑ οικ (suppose):

to scheme that ...

annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to scheme sth

etw aushecken οικ

what are you scheming now?

was heckst du nun schon wieder aus? οικ

Youth ˈTrain·ing Scheme ΟΥΣ, YTS ΟΥΣ βρετ

Youth Training Scheme

Berufsfindungsprojekt für Jugendliche

in·ˈcen·tive scheme ΟΥΣ

incentive scheme

System ουδ von Kauf- und Leistungsanreizen ουδ

incentive scheme

Prämiensystem ουδ

pro·ˈmo·tion scheme ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

promotion scheme

Förderprogramm ουδ <-(e)s, -e>

re·ˈtire·ment scheme ΟΥΣ

company retirement scheme

betriebliche Altersvorsorge

super·an·nuˈa·tion scheme ΟΥΣ βρετ

superannuation scheme

betriebliche Altersversorgung

superannuation scheme

betriebliche Altersvorsorge

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme αμερικ ΟΥΣ

colour scheme

Farbzusammenstellung θηλ

colour scheme

Farbgebung θηλ

em·ˈploy·ment creat·ing scheme ΟΥΣ

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm ουδ

Καταχώριση OpenDict

insurance scheme ΟΥΣ

insurance scheme

Versicherungssystem ουδ

protection scheme ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

protection scheme

Sicherungseinrichtung θηλ

promotion scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

promotion scheme

Förderprogramm ουδ

suggestion scheme ΟΥΣ ΤΜΉΜ

suggestion scheme

Vorschlagswesen ουδ

job creation scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

job creation scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm ουδ

business expansion scheme ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

business expansion scheme (BES)

Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm ουδ

retirement provision scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retirement provision scheme

Altersvorsorgemodell ουδ

employment creating scheme ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

employment creating scheme

Arbeitsbeschaffungsprogramm ουδ

part-time employment scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

part-time employment scheme

Teilzeitmodell ουδ

save-as-you-earn scheme ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

save-as-you-earn scheme (SAYE)

staatliches Sparförderungsprogramm ουδ

welfare scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

welfare scheme

Sozialhilfeprogramm ουδ

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] ΟΥΣ

Delta Scheme

Deltaplan (Niederlande)

promotion scheme ΟΥΣ

promotion scheme

Verkaufsaktion

check ΡΉΜΑ

check

prüfen

crossing scheme ΟΥΣ

crossing scheme

Kreuzungsschema

road scheme

road scheme

Straßenbauprojekt

road scheme appraisal ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation

Straßenprojektbewertung

random check

random check

Stichprobenüberprüfung

to trigger alternative programme schemes ΕΠΙΚΟΙΝ

to trigger alternative programme schemes

in alternative Programmabläufe einsteigen

Present

I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past

I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect

I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect

I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His government recently announced that these teachers would be trained under its social welfare scheme to serve as voluntary teachers.

thenationonlineng.net

Benefit claimants on the government's flagship welfare scheme have been kept off official unemployment figures, the government has admitted.

www.mirror.co.uk

Secondly, it ensures there will be no reductions to any social welfare scheme in 2015.

www.clarechampion.ie

Not a single welfare scheme supposedly designed for you.

www.firstpost.com

A common conversation/game they play with each other is getting on a better welfare scheme than their mates, high fives and all.

www.theage.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Following the world ’ s first mobile lab with biological safety level 3, Fraunhofer IBMT together with the special vehicle manufacturer Bischoff + Scheck ( Rheinmünster, Germany ) again demonstrates another customized mobile laboratory application.

www.ibmt.fraunhofer.de

Nach dem weltweit ersten mobilen Labor der biologischen Sicherheitsstufe 3 haben die Laborexperten am Fraunhofer IBMT hier gemeinsam mit dem Spezialfahrzeug-Hersteller Bischoff + Scheck ( Rheinmünster ) eine weitere maßgeschneiderte mobile Laboranwendung entwickelt.

www.ibmt.fraunhofer.de

In Sport Scheck logistics is designed for speed, Unister purchases before the sale itself and still pulls in the Amazon e-book terms dispute the thumb screws on to.

de.mimi.hu

Bei Sport Scheck wird die Logistik auf Geschwindigkeit getrimmt, Unister kauft vor dem Verkauf noch selber ein und Amazon zieht im E-Book-Konditionenstreit die Daumenschrauben weiter an.

de.mimi.hu

Sport Scheck really does sell eve…

www.tripwolf.com

Bei Sport Scheck gibt es wirklich a…

www.tripwolf.com