ALLOWANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

al·low·ance [əˈlaʊən(t)s] ΟΥΣ

1. allowance (permitted amount):

allowance

Zuteilung θηλ <-, -en>

allowance

zugeteilte Menge

baggage allowance

zulässiges Gepäck

catch allowance (fishing)

zulässige Gesamtfangmenge

cost-of-living allowance

Teuerungszulage θηλ <-, -n>

entertainment allowance

Aufwandsentschädigung θηλ <-, -en>

mileage allowance

Kilometerpauschale θηλ <-, -n>

travel allowance

Reisekostenzuschuss αρσ

2. allowance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (tax-free amount):

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ <-(e)s, -träge>

annual depreciation [or write-down]allowance

jährlicher Abschreibungsbetrag

capital allowances

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

personal allowance

persönlicher [Steuer]freibetrag

3. allowance no pl esp αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

allowance (for student)

Ausbildungsbeihilfe θηλ <-, -n>

allowance (for student)

Stipendium ουδ <-s, -di·en> CH, A

allowance (pocket money)

Taschengeld ουδ <-(e)s, -er>

(provision) allowance for bad debt

Zuschuss αρσ für Not leidende Kredite θηλ

(provision) allowance for bad debt

Kursverlustentschädigung θηλ

4. allowance (prepare for):

to make [an] allowance for sth

etw bedenken [o. einkalkulieren]

to make allowances for a fact

eine Tatsache berücksichtigen

to make allowances for sb

mit jdm nachsichtig sein

to make allowances for sb

jdn entschuldigen

ˈbag·gage al·low·ance ΟΥΣ

baggage allowance

Freigepäck ουδ <-(e)s> kein pl

in·va·ˈlid·ity al·low·ance ΟΥΣ βρετ

invalidity allowance

Pflegegeld ουδ <-(e)s, -er>

ex·ˈpense al·low·ance ΟΥΣ

expense allowance

Aufwandsentschädigung θηλ <-, -en>

expense allowance

CH a. Umtriebsentschädigung θηλ

fami·ly alˈlow·ance ΟΥΣ βρετ dated

family allowance

≈ Kindergeld ουδ

family allowance

≈ Kinderbeihilfe θηλ A

family allowance system

Familienleistungsausgleich αρσ

child al·ˈlow·ance ΟΥΣ βρετ οικ

child allowance → child benefit

child ˈben·efit ΟΥΣ βρετ

child benefit

Kindergeld ουδ <-(e)s> kein pl

child benefit

Familienhilfe θηλ A

capi·tal al·ˈlow·ance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital allowance

Abschreibung θηλ <-, -en>

capital allowances pl

Abschreibungsbeträge pl aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter

de·ˈpen·den·cy al·low·ance ΟΥΣ ΝΟΜ

dependency allowance

Unterhaltsgeld ουδ für Familienangehörige

de·pre·ciˈa·tion al·low·ance ΟΥΣ

depreciation allowance

Abschreibungsrücklage θηλ

Καταχώριση OpenDict

maintenance allowance ΟΥΣ

maintenance allowance

Zuschuss zum Lebensunterhalt

Education Maintenance Allowance

≈ BAföG ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

allowance ΟΥΣ handel

allowance (Ermäßigung)

Nachlass αρσ

allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

allowance (Sammelbegriff für staatliche Zuwendungen mit Unterstützungscharakter)

Beihilfe θηλ

allowance ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

allowance

Wertberichtigungsposten αρσ

child (benefit) allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ουδ

depreciation allowance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

depreciation allowance

Abschreibungsrücklage θηλ

tax allowance ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax allowance

Steuerfreibetrag αρσ

dependency allowance ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

dependency allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ουδ

depletion allowance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

depletion allowance

Abschreibung für Substanzverringerung θηλ

travel allowance ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

travel allowance

Reisekosten πλ

personal allowance ΟΥΣ handel

personal allowance

Grundfreibetrag αρσ

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Elterngeld

parental allowance

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They then divided that total by the recommended daily allowance (for an adult) of each nutrient.

www.huffingtonpost.com

The recommended daily allowance of potassium is higher than that for sodium, yet a typical person consumes less potassium than sodium in a given day.

en.wikipedia.org

He's meeting his recommended daily allowance of nutrients by taking vitamins and eating plain vegetables.

www.thestar.com

A cup of rice milk, for instance, contains 25 percent of the recommended daily allowance.

www.oregonlive.com

The pizza contains 54.4g of fat, which is beyond the recommended daily allowance for women by over 80 per cent.

metro.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compared to grandfathering of allowances, benchmarks hence reward installations with lower specific GHG emissions per product.

www.ecologic.eu

Im Vergleich zu der Zuteilung auf Grundlage historischer Emissionen (Grandfathering) belohnen diese Benchmarks solche Anlagen, die vergleichbare Produkte mit geringerem spezifischen CO2-Ausstoß herstellen.

www.ecologic.eu

Aircraft operators who meet one of these criteria may apply to the competent authority for a free allocation of allowances from the special reserve.

www.dehst.de

Luftfahrzeugbetreiber, die eines dieser Kriterien erfüllen, können bei der jeweils zuständigen Behörde eine kostenlose Zuteilung aus der Sonderreserve beantragen.

www.dehst.de

In particular electricity producers will no longer receive allowances allocated for free any more.

www.oeko.de

Insbesondere alle Stromerzeuger erhalten keine kostenlose Zuteilung mehr.

www.oeko.de

At the same time, it qualifies as an application for the free allocation of allowances from the special reserve.

www.dehst.de

Er gilt gleichzeitig als Antrag auf kostenlose Zuteilung aus der Sonderreserve.

www.dehst.de

Travel expenses Travel expenses for outward and return journey are calculated based on the price of a 2nd class train journey, a cheap flight arrangement, or a mileage allowance.

www.pflasterspektakel.at

Fahrtkosten Reisekosten für An- und Rückreise werden in der Höhe einer Bahnfahrt zweiter Klasse, eines günstigen Flugarrangements oder nach einer Kilometerpauschale kalkuliert.

www.pflasterspektakel.at