ALL-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

all-ˈout ΕΠΊΘ προσδιορ

all-out

umfassend

all-out attack

Großangriff αρσ <-(e)s, -e>

all-out commitment

voller Einsatz

all-out strike

Generalstreik αρσ <-(e)s, -s>

all-out war

totaler Krieg

to launch an all-out campaign

eine massive Kampagne starten

to make an all-out effort to do sth

nichts unversucht lassen, etw zu tun

all ˈout ΕΠΊΡΡ

to go all

sich αιτ mächtig ins Zeug legen οικ

to go all to do sth

alles daransetzen, etw zu tun

I. at·tack [əˈtæk] ΟΥΣ

1. attack (assault):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff αρσ

acid attack

Säureattentat ουδ

all-out attack

Großangriff αρσ <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall αρσ <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall αρσ

attack of the giggles

Lachanfall αρσ <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten μτφ

4. attack (in team sports):

attack

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or αμερικ on]attack

angriffsstark sein

ιδιωτισμοί:

the best method of defence is attack παροιμ

Angriff ist die beste Verteidigung παροιμ

II. at·tack [əˈtæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack ΑΘΛ (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack μτφ (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack μτφ (eat greedily):

to attack sth

sich αιτ über etw αιτ hermachen

to attack sth

über etw αιτ herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

attack

angreifen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

to go all out

sich αιτ ins Zeug legen οικ

[all] out of breath

[völlig] außer Atem

to go all out for sth

alles für etw αιτ tun

γερμανικά

αγγλικά

alle Register spielen lassen, alle Register ziehen

to go all out

jdm die Würmer [einzeln] aus der Nase ziehen οικ

to drag it all out of sb

sich αιτ auf die Hinterbacken setzen

to go all out

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Your wonderful all-out efforts and work for this dance-a-thon may help make some of our dreams come true.

en.wikipedia.org

After the burial of their leader, the etas exploded into an all-out rampage and took over several wings of the prison compound.

en.wikipedia.org

This, however, was due to his all-out style of play.

en.wikipedia.org

The situation demanded an all-out offensive on the corridor.

en.wikipedia.org

It's a performance that penetrates into your consciousness because she plays it with a slow-burning passion rather than an all-out flourish.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Germany extends all-out support for Yolanda victims:

www.manila.diplo.de

Deutschland erweitert die umfassende Unterstützung für Yolanda-Opfer:

www.manila.diplo.de

„censhare is the perfect platform to stage effective all-out processes in a way users love to participate in.“

www.censhare.com

„censhare ist die perfekte Plattform um effektive, umfassende Prozesse aufzusetzen, an denen sich Benutzer auch gerne beteiligen.“

www.censhare.com

ViDYO strives for offering an all-out and very effective, integrated Search Engine Optimization Service to our clients.

www.vidyo.ch

ViDYO setzt sich zum Ziel, einen umfassenden und sehr effektiven, ganzheitlichen Suchmaschinenoptimierungs-Service für unsere Kunden zu bieten.

www.vidyo.ch